1
00:00:02,100 --> 00:00:03,300
Précédemment sur
2
00:00:03,300 --> 00:00:04,833
3
00:00:04,833 --> 00:00:06,667
Dans les hauts plateaux du Brésil...
4
00:00:06,667 --> 00:00:08,200
Pouah !
5
00:00:08,200 --> 00:00:10,067
...deux tribus coriaces,
6
00:00:10,067 --> 00:00:12,467
Jalapao et Timbira se sont battus
7
00:00:12,467 --> 00:00:14,733
dehors.
8
00:00:14,733 --> 00:00:16,100
La tribu gagnante à chaque
9
00:00:16,100 --> 00:00:18,367
le défi de récompense doit être envoyé
10
00:00:18,367 --> 00:00:19,600
quelqu'un de la tribu perdante
11
00:00:19,600 --> 00:00:21,667
à l'île de l'Exil.
12
00:00:22,900 --> 00:00:24,567
Mais dans une nouvelle tournure...
13
00:00:24,567 --> 00:00:25,867
Brendan, choisis un membre de
14
00:00:25,867 --> 00:00:27,133
la tribu gagnante pour vous rejoindre
15
00:00:27,133 --> 00:00:29,133
à l'Île de l'Exil.
16
00:00:32,100 --> 00:00:33,400
Cela a donné aux exilés
17
00:00:33,400 --> 00:00:35,100
l'occasion de former un
18
00:00:35,100 --> 00:00:37,267
alliance inter-tribale.
19
00:00:37,267 --> 00:00:37,967
Nous avons un autre indice.
20
00:00:37,967 --> 00:00:38,667
Nous avons un autre indice !
21
00:00:39,467 --> 00:00:40,200
Parfait!
22
00:00:40,200 --> 00:00:41,733
Ce qu'ils ont fait,
23
00:00:41,733 --> 00:00:43,767
partager des indices sur les idoles de l'immunité
24
00:00:43,767 --> 00:00:45,500
cachés dans chacun de leurs camps.
25
00:00:48,733 --> 00:00:49,667
Ils ont fait des plans pour
26
00:00:49,667 --> 00:00:51,033
renforcer leur alliance en
27
00:00:51,033 --> 00:00:52,800
en faisant venir le membre de la tribu de Brendan,
28
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Sierra et le membre de la tribu de Taj,
29
00:00:54,800 --> 00:00:56,033
Stéphane.
30
00:00:56,033 --> 00:00:56,933
Voulez-vous faire partie de
31
00:00:56,933 --> 00:00:58,267
le plus gros bouleversement sur Survivor
32
00:00:58,267 --> 00:00:59,033
l'histoire ?
33
00:00:59,033 --> 00:00:59,700
Oui je le fais.
34
00:00:59,700 --> 00:01:00,600
D'accord.
35
00:01:00,600 --> 00:01:02,133
Mais Brendan n'a jamais eu
36
00:01:02,133 --> 00:01:04,900
une chance d'informer Sierra,
37
00:01:04,900 --> 00:01:06,500
laissant Taj le faire le prochain
38
00:01:06,500 --> 00:01:08,400
temps à Exile Island.
39
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
Une fois arrivé à la fusion,
40
00:01:09,400 --> 00:01:10,667
nous aurons une alliance à quatre
41
00:01:10,667 --> 00:01:11,833
que personne ne connaît et
42
00:01:11,833 --> 00:01:12,733
Je ne peux pas rompre.
43
00:01:12,733 --> 00:01:15,200
Génial.
44
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
Taj s'est concentré sur le
45
00:01:16,600 --> 00:01:17,733
où se trouve la personne cachée
46
00:01:17,733 --> 00:01:19,900
idole de l'immunité à Jalapao.
47
00:01:19,900 --> 00:01:21,300
C'est de retour à mon camp d'origine à
48
00:01:21,300 --> 00:01:21,933
courrier d'arbre.
49
00:01:21,933 --> 00:01:23,400
Mais elle n'avait pas de
50
00:01:23,400 --> 00:01:26,433
chance de le chercher.
51
00:01:26,433 --> 00:01:27,933
Cependant...
52
00:01:27,933 --> 00:01:28,933
Oui !
53
00:01:28,933 --> 00:01:29,800
Brendan a fait le
54
00:01:29,800 --> 00:01:32,533
découverte à Timbira.
55
00:01:32,533 --> 00:01:33,333
Lors de la dernière immunité
56
00:01:33,333 --> 00:01:34,233
défi...
57
00:01:34,233 --> 00:01:35,200
Oh mon Dieu !
58
00:01:35,200 --> 00:01:36,133
Timbira gagne
59
00:01:36,133 --> 00:01:37,767
immunité !
60
00:01:37,767 --> 00:01:40,667
Timbira a égalisé les choses quand
61
00:01:40,667 --> 00:01:42,200
ils ont forcé Jalapao à perdre
62
00:01:42,200 --> 00:01:43,567
un autre membre.
63
00:01:43,567 --> 00:01:45,567
Sandy, la tribu a parlé.
64
00:01:45,567 --> 00:01:48,067
Avec les tribus mortes même à
65
00:01:48,067 --> 00:01:51,200
six chacun, c'est le jeu de n'importe qui.
66
00:01:51,200 --> 00:01:54,000
Il en reste 12.
67
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Qui sera éliminé ce soir ?
68
00:02:01,400 --> 00:02:02,133
Juste...
69
00:02:03,133 --> 00:02:04,800
Oui, juste là !
70
00:02:04,800 --> 00:02:05,600
Oui, oui !
71
00:02:05,600 --> 00:02:08,100
Des démangeaisons, ooh !
72
00:02:08,100 --> 00:02:11,133
Ahh, oui !
73
00:02:11,133 --> 00:02:12,267
Oh mon Dieu.
74
00:02:12,267 --> 00:02:13,567
Tu le fais, bébé.
75
00:02:13,567 --> 00:02:15,267
Vous le faites.
76
00:02:15,267 --> 00:02:17,033
Nous nous sommes débarrassés de Sandy hier soir.
77
00:02:17,033 --> 00:02:18,733
J'ai seulement écrit le nom de Joe
78
00:02:18,733 --> 00:02:20,867
le journal du Conseil tribal
79
00:02:20,867 --> 00:02:21,933
parce que je ne voulais pas mettre
80
00:02:21,933 --> 00:02:23,200
Le nom de Sandy est inscrit.
81
00:02:23,200 --> 00:02:24,533
J'ai besoin d'un peu plus d'eau.
82
00:02:24,533 --> 00:02:25,733
Je suis à court d'eau.
83
00:02:25,733 --> 00:02:26,767
Je vais avec toi.
84
00:02:26,767 --> 00:02:27,867
Ouais, on peut aller remplir le
85
00:02:27,867 --> 00:02:30,133
bouteilles ensemble.
86
00:02:30,133 --> 00:02:31,533
En ce moment, tout avec
87
00:02:31,533 --> 00:02:33,100
Brendan, Sierra et Stephen sont
88
00:02:33,100 --> 00:02:34,100
en place.
89
00:02:34,100 --> 00:02:35,233
Nous avons l'Île de l'Exil
90
00:02:35,233 --> 00:02:37,367
alliance intacte.
91
00:02:38,967 --> 00:02:40,067
Notre objectif principal à l'heure actuelle est de
92
00:02:40,067 --> 00:02:42,067
trouver l'idole.
93
00:02:42,067 --> 00:02:43,067
Nous sommes juste ensemble avec les quatre
94
00:02:43,067 --> 00:02:43,900
les gens en place.
95
00:02:43,900 --> 00:02:45,100
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est du supplément
96
00:02:45,100 --> 00:02:46,900
munitions et puis c'est parti.
97
00:02:58,533 --> 00:03:00,333
Quelque chose doit être...
98
00:03:00,333 --> 00:03:02,867
Quelque chose doit être quelque chose.
99
00:03:02,867 --> 00:03:04,067
Parce qu'il dit : "Pourquoi est-ce triste
100
00:03:04,067 --> 00:03:06,133
froncer les sourcils ?"
101
00:03:06,133 --> 00:03:07,200
Voilà ce que c'est : « Pourquoi le
102
00:03:07,200 --> 00:03:08,067
triste froncement de sourcils ?"
103
00:03:08,067 --> 00:03:08,933
C'était le dernier indice.
104
00:03:08,933 --> 00:03:10,633
"Vous recevez votre courrier de là
105
00:03:10,633 --> 00:03:13,200
tous les jours," et, euh, quelque chose
106
00:03:13,200 --> 00:03:15,367
"tour, et tu lui demanderas pourquoi
107
00:03:15,367 --> 00:03:18,700
le triste froncement de sourcils.
108
00:03:18,700 --> 00:03:20,267
Je te le jure... Oh, mon Dieu !
109
00:03:20,267 --> 00:03:22,633
Oh mon Dieu!
110
00:03:22,633 --> 00:03:23,800
J'ai trouvé l'idole de l'immunité,
111
00:03:23,800 --> 00:03:25,333
et j'ai ressenti un très grand sentiment de
112
00:03:25,333 --> 00:03:27,133
soulagement parce que tout est
113
00:03:27,133 --> 00:03:28,333
terminer maintenant.
114
00:03:28,333 --> 00:03:29,733
Nous avons le quatuor en place.
115
00:03:29,733 --> 00:03:31,333
Nous avons les deux idoles en place.
116
00:03:31,333 --> 00:03:32,633
Il ne nous reste plus qu'à faire maintenant
117
00:03:32,633 --> 00:03:33,867
à la fusion avec tout le monde
118
00:03:33,867 --> 00:03:34,833
intacte.
119
00:03:34,833 --> 00:03:35,700
"Si vous avez l'intention d'utiliser le
120
00:03:35,700 --> 00:03:36,533
idole, tu dois la révéler ou
121
00:03:36,533 --> 00:03:38,133
donne-le à quelqu'un d'autre...
122
00:03:38,133 --> 00:03:39,300
les votes ont été exprimés..."
123
00:03:39,300 --> 00:03:40,967
Très bien.
124
00:03:40,967 --> 00:03:42,333
J'adore quand c'est parfait
125
00:03:42,333 --> 00:03:43,733
le plan se met en place.
126
00:03:43,733 --> 00:03:45,200
C'est tellement amusant !
127
00:03:48,567 --> 00:03:49,633
OK, mets ça dans ta poche.
128
00:03:49,633 --> 00:03:50,500
Faites quelque chose avec.
129
00:03:50,500 --> 00:03:51,600
Cachez-le.
130
00:03:51,600 --> 00:03:52,500
Devrions-nous l'enterrer ou est-ce que tu
131
00:03:52,500 --> 00:03:54,033
je pense que je devrais le mettre dans mon
132
00:03:54,033 --> 00:03:54,767
un pantalon ?
133
00:03:54,767 --> 00:03:55,533
Euh, je pense que nous devrions
134
00:03:55,533 --> 00:03:56,300
garde-le.
135
00:03:56,300 --> 00:03:56,967
Ils ne vous soupçonneront pas.
136
00:03:56,967 --> 00:03:57,633
Ils me regardent.
137
00:03:57,633 --> 00:03:58,367
Droite.
138
00:03:58,367 --> 00:03:59,100
Alors, garde-le sur toi.
139
00:03:59,100 --> 00:04:00,233
Gardez-le sur vous près de vous.
140
00:04:00,233 --> 00:04:01,800
Euh, tu sais, si tu te penches,
141
00:04:01,800 --> 00:04:03,233
être conscient que quelque chose va
142
00:04:03,233 --> 00:04:04,367
montrez, la forme de vos poches
143
00:04:04,367 --> 00:04:05,433
le montrera, alors protégez toujours
144
00:04:05,433 --> 00:04:06,433
vous-même.
145
00:04:06,433 --> 00:04:07,133
Prenez la bouteille.
146
00:04:07,133 --> 00:04:07,867
Revenons.
147
00:04:07,867 --> 00:04:08,933
Taj et moi avons trouvé l'idole
148
00:04:08,933 --> 00:04:10,867
ensemble et elle immédiatement
149
00:04:10,867 --> 00:04:12,100
me l'a donné parce que
150
00:04:12,100 --> 00:04:13,833
J'étais celui qui avait des poches donc je
151
00:04:13,833 --> 00:04:15,767
pourrait mieux le cacher.
152
00:04:15,767 --> 00:04:16,767
Ooh, je transpire.
153
00:04:16,767 --> 00:04:17,467
Oh mon Dieu!
154
00:04:17,467 --> 00:04:18,233
Nous l'avons eu, ma fille !
155
00:04:18,233 --> 00:04:19,133
Je sais, je sais, je te l'ai dit
156
00:04:19,133 --> 00:04:19,933
ça allait marcher.
157
00:04:19,933 --> 00:04:20,833
Je te le dis, une fois que nous aurons fait
158
00:04:20,833 --> 00:04:21,567
c'est à la fusion, c'est fluide
159
00:04:21,567 --> 00:04:22,267
voile.
160
00:04:22,267 --> 00:04:23,133
Je veux dire, je suis ravi de
161
00:04:23,133 --> 00:04:24,500
je l'ai mais, tu sais, tant que
162
00:04:24,500 --> 00:04:25,567
comme il est en ma possession, je suis
163
00:04:25,567 --> 00:04:26,567
je vais essayer de le garder dans mon
164
00:04:26,567 --> 00:04:27,867
possession.
165
00:04:27,867 --> 00:04:29,133
Théoriquement et ostensiblement,
166
00:04:29,133 --> 00:04:30,067
c'est le mien.
167
00:04:30,067 --> 00:04:30,833
C'est moi qui porte l'idole
168
00:04:30,833 --> 00:04:32,000
autour de mon cou.
169
00:04:34,800 --> 00:04:35,867
Sous-titrage sponsorisé par
170
00:04:35,867 --> 00:04:36,800
CBS PARAMOUNT
171
00:04:36,800 --> 00:04:40,500
TÉLÉVISION EN RÉSEAU
172
00:04:59,333 --> 00:05:04,133
*
173
00:05:43,867 --> 00:05:44,900
Prêt à démarrer ?
174
00:05:44,900 --> 00:05:46,067
Ouais, je veux que je mette le
175
00:05:46,067 --> 00:05:48,000
des haricots, allumer un feu ?
176
00:05:48,000 --> 00:05:48,700
Ouais.
177
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
Je dois descendre à la rivière
178
00:05:49,700 --> 00:05:51,267
et laver les casseroles et obtenir de l'eau et
179
00:05:51,267 --> 00:05:52,900
toutes ces bonnes choses, alors...
180
00:05:52,900 --> 00:05:53,867
Ouais, autant obtenir
181
00:05:53,867 --> 00:05:54,633
va.
182
00:05:54,633 --> 00:05:56,633
D'accord.
183
00:06:00,267 --> 00:06:02,233
Tu viens, Brendan ?
184
00:06:02,233 --> 00:06:03,033
Il travaille sur le feu.
185
00:06:03,033 --> 00:06:03,800
Ouais, je vais chercher le
186
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
le feu va.
187
00:06:15,700 --> 00:06:17,333
Hé, Deb!
188
00:06:17,333 --> 00:06:19,900
Qui est là-bas ?
189
00:06:19,900 --> 00:06:22,000
Entraîneur et Tyson.
190
00:06:22,000 --> 00:06:22,800
Ok, je voulais savoir si
191
00:06:22,800 --> 00:06:24,533
vous avez besoin de mains supplémentaires.
192
00:06:24,533 --> 00:06:25,433
Nous l’avons eu, je pense.
193
00:06:25,433 --> 00:06:27,500
Merci. Tu te reposes.
194
00:06:27,500 --> 00:06:28,267
D'accord.
195
00:06:28,267 --> 00:06:29,367
Alors...
196
00:06:29,367 --> 00:06:31,467
Mec, tu ne me l'as pas dit.
197
00:06:31,467 --> 00:06:32,433
J'étais là et je marche
198
00:06:32,433 --> 00:06:33,933
et elle dit: "Je dois
199
00:06:33,933 --> 00:06:34,933
je te parle de ce plan à quatre
200
00:06:34,933 --> 00:06:35,600
alliance."
201
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
Et j'étais comme...
202
00:06:39,567 --> 00:06:40,633
Je vais te tuer.
203
00:06:40,633 --> 00:06:41,567
Mec, mais ça marche.
204
00:06:41,567 --> 00:06:42,567
Très bien, alors...
205
00:06:42,567 --> 00:06:43,367
Allais-tu me le dire ?
206
00:06:43,367 --> 00:06:44,633
Espèce de salaud.
207
00:06:44,633 --> 00:06:45,433
Oui!
208
00:06:45,433 --> 00:06:46,267
Je n'ai pas eu l'occasion de parler
209
00:06:46,267 --> 00:06:47,167
avec Sierra avant le
210
00:06:47,167 --> 00:06:48,467
défi, donc je ne lui ai pas dit
211
00:06:48,467 --> 00:06:50,233
à propos du plan avec Taj.
212
00:06:50,233 --> 00:06:51,100
Cela aurait pu être un désastre.
213
00:06:51,100 --> 00:06:51,900
Ça aurait pu tout faire exploser
214
00:06:51,900 --> 00:06:52,600
chose.
215
00:06:52,600 --> 00:06:53,933
Et puis elle a compris.
216
00:06:53,933 --> 00:06:54,567
Ouais.
217
00:06:54,567 --> 00:06:55,433
Elle s'est retournée vers moi et
218
00:06:55,433 --> 00:06:56,067
elle me l'a montré.
219
00:06:56,067 --> 00:06:58,300
Ouais.
220
00:06:58,300 --> 00:06:59,567
Oui, je l'ai.
221
00:06:59,567 --> 00:07:00,700
Chaque type de scène
222
00:07:00,700 --> 00:07:02,733
que nous avons défini a fonctionné et
223
00:07:02,733 --> 00:07:03,833
chaque fois que nous en avons superposé davantage
224
00:07:03,833 --> 00:07:05,533
les gens participent au plan, vous savez,
225
00:07:05,533 --> 00:07:06,900
nous en avons de plus en plus
226
00:07:06,900 --> 00:07:08,600
puissant.
227
00:07:08,600 --> 00:07:11,067
Bien, non ?
228
00:07:12,000 --> 00:07:12,767
Cette alliance à quatre est
229
00:07:12,767 --> 00:07:13,633
fou.
230
00:07:13,633 --> 00:07:14,200
Parfait.
231
00:07:14,200 --> 00:07:15,333
Nous allons jusqu'au bout
232
00:07:15,333 --> 00:07:15,833
quoi qu'il arrive.
233
00:07:15,833 --> 00:07:16,700
Ouais, parfait.
234
00:07:16,700 --> 00:07:18,233
Euh-huh.
235
00:07:18,233 --> 00:07:19,167
C'est fini.
236
00:07:19,167 --> 00:07:20,333
Alléluia, louez le Seigneur.
237
00:07:20,333 --> 00:07:22,067
Amen, Jésus !
238
00:07:22,067 --> 00:07:23,233
Après trois jours passés comme
239
00:07:23,233 --> 00:07:25,533
perdant quand je suis arrivé ici,
240
00:07:25,533 --> 00:07:26,767
Je suis fier de moi.
241
00:07:26,767 --> 00:07:29,067
J'ai formé une alliance incroyable.
242
00:07:29,067 --> 00:07:30,333
C'est vraiment très brillant.
243
00:07:30,333 --> 00:07:31,233
Nous allons reprendre le
244
00:07:31,233 --> 00:07:32,767
monde entier.
245
00:07:32,767 --> 00:07:34,767
C'est exact.
246
00:07:39,100 --> 00:07:41,100
Entrez, les gars !
247
00:07:47,067 --> 00:07:48,100
Timbira, premier aperçu
248
00:07:48,100 --> 00:07:49,867
à la nouvelle tribu Jalapao.
249
00:07:49,867 --> 00:07:50,833
Sandy a finalement voté contre
250
00:07:50,833 --> 00:07:51,767
Conseil tribal.
251
00:07:51,767 --> 00:07:54,667
Ce n'est qu'une question de temps.
252
00:07:54,667 --> 00:07:55,900
Vous êtes prêts à recevoir
253
00:07:55,900 --> 00:07:56,800
au défi d'aujourd'hui ?
254
00:07:56,800 --> 00:07:57,700
Ouais!
255
00:07:57,700 --> 00:07:58,467
Le défi du jour
256
00:07:58,467 --> 00:07:59,933
se jouera en tours.
257
00:07:59,933 --> 00:08:01,667
À chaque tour, un membre de la tribu
258
00:08:01,667 --> 00:08:02,933
sera assis sur une chaise tournante
259
00:08:02,933 --> 00:08:04,000
plateforme.
260
00:08:04,000 --> 00:08:05,133
En route, une autre tribu
261
00:08:05,133 --> 00:08:06,867
le membre courra en tirant
262
00:08:06,867 --> 00:08:08,133
une corde attachée à cela
263
00:08:08,133 --> 00:08:09,933
plate-forme, provoquant la tribu
264
00:08:09,933 --> 00:08:12,067
Le député a le vertige.
265
00:08:12,067 --> 00:08:13,200
Le membre étourdi de la tribu doit
266
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
puis traversez le
267
00:08:14,800 --> 00:08:16,700
poutre d'équilibre jusqu'à la ligne d'arrivée.
268
00:08:16,700 --> 00:08:17,733
Chaque fois que vous gagnez une manche pour
269
00:08:17,733 --> 00:08:19,200
votre tribu, vous marquez un point.
270
00:08:19,200 --> 00:08:20,767
Première tribu à trois points
271
00:08:20,767 --> 00:08:22,000
gagne une récompense.
272
00:08:22,000 --> 00:08:22,833
Je veux savoir ce que tu es
273
00:08:22,833 --> 00:08:23,533
jouer pour ?
274
00:08:23,533 --> 00:08:24,400
Ouais!
275
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Pour la récompense d'aujourd'hui,
276
00:08:25,400 --> 00:08:26,367
vous serez conduit au Charmin
277
00:08:26,367 --> 00:08:27,567
Café....
278
00:08:27,567 --> 00:08:28,633
Ah !
279
00:08:28,633 --> 00:08:29,400
Oh mon Dieu!
280
00:08:29,400 --> 00:08:30,200
...où tu le feras
281
00:08:30,200 --> 00:08:31,700
savourez un bon café fort,
282
00:08:31,700 --> 00:08:33,800
pâtisseries.
283
00:08:33,800 --> 00:08:34,933
Vous disposerez également de toilettes modernes
284
00:08:34,933 --> 00:08:37,133
et beaucoup de Charmin.
285
00:08:37,133 --> 00:08:37,867
Ça vaut le coup de jouer ?
286
00:08:37,867 --> 00:08:39,367
Oui!
287
00:08:39,367 --> 00:08:40,367
De plus, le
288
00:08:40,367 --> 00:08:42,167
la tribu gagnante en choisira un
289
00:08:42,167 --> 00:08:43,867
membre de la tribu perdante
290
00:08:43,867 --> 00:08:45,000
aller en exil.
291
00:08:45,000 --> 00:08:46,533
Cette personne sélectionnera
292
00:08:46,533 --> 00:08:47,933
quelqu'un de la tribu gagnante
293
00:08:47,933 --> 00:08:50,000
les rejoindre, ce qui signifie un
294
00:08:50,000 --> 00:08:51,700
personne de la tribu gagnante
295
00:08:51,700 --> 00:08:54,033
Je n'apprécierai pas le Charmin Café.
296
00:08:54,033 --> 00:08:54,700
Oh!
297
00:08:54,700 --> 00:08:55,367
De gros enjeux.
298
00:08:55,367 --> 00:08:56,400
je vais te donner une minute pour
299
00:08:56,400 --> 00:08:57,133
élaborer une stratégie.
300
00:08:57,133 --> 00:08:59,133
Ensuite, nous commencerons.
301
00:09:02,367 --> 00:09:03,167
On y va.
302
00:09:03,167 --> 00:09:05,467
Premier tour, pour Jalapao, Joe
303
00:09:05,467 --> 00:09:07,667
je tirerai le Taj.
304
00:09:07,667 --> 00:09:09,200
Pour Timbira, Brendan sera
305
00:09:09,200 --> 00:09:10,733
tirant Tyson.
306
00:09:10,733 --> 00:09:12,867
Les survivants sont prêts ?
307
00:09:12,867 --> 00:09:13,933
Aller!
308
00:09:13,933 --> 00:09:14,833
Allez, Joe !
309
00:09:14,833 --> 00:09:18,800
Joe, tu as compris, Joe.
310
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
Les voilà !
311
00:09:20,200 --> 00:09:21,467
Taj fait un tour.
312
00:09:21,467 --> 00:09:22,867
Tyson fait un tour.
313
00:09:22,867 --> 00:09:24,333
Allez, Brendan !
314
00:09:24,333 --> 00:09:25,167
Tu l'as compris, Joe.
315
00:09:25,167 --> 00:09:26,300
Tu l'as compris, Joe !
316
00:09:26,300 --> 00:09:27,800
Attends, Tyson, attends.
317
00:09:27,800 --> 00:09:28,767
Joe et Brendan très
318
00:09:28,767 --> 00:09:30,100
même.
319
00:09:30,100 --> 00:09:31,533
Je dois me lever et descendre pendant
320
00:09:31,533 --> 00:09:33,000
tu as le vertige.
321
00:09:33,000 --> 00:09:34,500
Waouh, Waouh !
322
00:09:34,500 --> 00:09:36,367
Taj essaie.
323
00:09:36,367 --> 00:09:37,100
Waouh !
324
00:09:37,100 --> 00:09:38,600
Allez, Taj !
325
00:09:38,600 --> 00:09:40,567
Taj, allez !
326
00:09:40,567 --> 00:09:41,367
Je viens!
327
00:09:41,367 --> 00:09:42,933
Hé, détends-toi, Taj, détends-toi.
328
00:09:42,933 --> 00:09:43,667
Allez, Tyson.
329
00:09:43,667 --> 00:09:44,567
Allez, bébé.
330
00:09:44,567 --> 00:09:45,400
Tyson prend son
331
00:09:45,400 --> 00:09:46,433
le temps.
332
00:09:46,433 --> 00:09:47,700
Si tu tombes, tu dois y aller
333
00:09:47,700 --> 00:09:48,500
retour.
334
00:09:48,500 --> 00:09:49,400
Ralentis, Taj, ralentis,
335
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
Taj, ralentis.
336
00:09:50,800 --> 00:09:52,000
Oh, allez, Taj !
337
00:09:52,000 --> 00:09:52,767
Elle est de retour au début,
338
00:09:52,767 --> 00:09:53,700
Tyson.
339
00:09:53,700 --> 00:09:56,067
Prenez votre temps.
340
00:09:56,067 --> 00:09:57,400
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
341
00:09:57,400 --> 00:09:58,500
Nous sommes au coude à coude.
342
00:09:58,500 --> 00:10:01,600
Tyson et Taj, tous deux très proches.
343
00:10:01,600 --> 00:10:02,633
Tyson est de l'autre côté.
344
00:10:02,633 --> 00:10:04,800
Ouais, bébé !
345
00:10:04,800 --> 00:10:05,500
Tyson gagne pour
346
00:10:05,500 --> 00:10:07,367
Timbira!
347
00:10:07,367 --> 00:10:09,000
Timbira jusqu'à 1 zip.
348
00:10:09,000 --> 00:10:10,267
Jouer à trois.
349
00:10:10,267 --> 00:10:11,800
Au prochain tour, Stephen sera
350
00:10:11,800 --> 00:10:13,167
tirant Spencer.
351
00:10:13,167 --> 00:10:15,367
L'entraîneur va retirer Erinn.
352
00:10:15,367 --> 00:10:16,767
Les survivants sont prêts ?
353
00:10:16,767 --> 00:10:18,233
Aller!
354
00:10:18,233 --> 00:10:19,200
Tu as ça, mon garçon !
355
00:10:19,200 --> 00:10:20,533
Allez, Stéphane !
356
00:10:20,533 --> 00:10:22,900
Mettez-le là-bas !
357
00:10:22,900 --> 00:10:24,167
L'entraîneur tire Erinn.
358
00:10:24,167 --> 00:10:25,900
Erinn tourne vraiment.
359
00:10:25,900 --> 00:10:28,500
Stephen tire Spencer.
360
00:10:28,500 --> 00:10:30,133
Oh!
361
00:10:30,133 --> 00:10:31,100
Vas-y, Erinn !
362
00:10:31,100 --> 00:10:32,200
Erinn, c'est parti, c'est parti !
363
00:10:32,200 --> 00:10:34,500
Allez, Stephen, allez, allez !
364
00:10:34,500 --> 00:10:36,200
On y va.
365
00:10:36,200 --> 00:10:37,667
Prends ton temps, Erinn, prends
366
00:10:37,667 --> 00:10:38,433
votre temps.
367
00:10:38,433 --> 00:10:40,067
Respirez, respirez.
368
00:10:40,067 --> 00:10:41,033
Prenez votre temps.
369
00:10:41,033 --> 00:10:42,200
Prenez une seconde.
370
00:10:42,200 --> 00:10:44,233
Laissez-le vous échapper.
371
00:10:44,233 --> 00:10:45,367
C'est un garçon, Spence.
372
00:10:45,367 --> 00:10:46,633
Ouais, Spence !
373
00:10:46,633 --> 00:10:48,100
Continue, bébé !
374
00:10:48,100 --> 00:10:48,900
Prends ton temps, Erinn, prends
375
00:10:48,900 --> 00:10:50,633
votre temps.
376
00:10:50,633 --> 00:10:51,733
Il est parti ! Il est parti !
377
00:10:51,733 --> 00:10:52,800
Erinn avec une grosse avance
378
00:10:52,800 --> 00:10:54,267
si elle peut tenir le coup.
379
00:10:54,267 --> 00:10:55,133
Elle ne le fait pas.
380
00:10:55,133 --> 00:10:55,833
Elle est partie.
381
00:10:55,833 --> 00:10:56,567
Allez, Spencer !
382
00:10:56,567 --> 00:10:57,400
Spencer maintenant avec un
383
00:10:57,400 --> 00:10:58,133
tir.
384
00:10:58,133 --> 00:10:59,300
Allez, Spence!
385
00:10:59,300 --> 00:11:00,200
Regarde ces petits
386
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
les jambes !
387
00:11:01,200 --> 00:11:02,433
Waouh !
388
00:11:02,433 --> 00:11:03,867
Spencer est de l'autre côté !
389
00:11:03,867 --> 00:11:05,600
Jalapao gagne !
390
00:11:05,600 --> 00:11:07,933
Jalapao égalise, 1-1.
391
00:11:07,933 --> 00:11:08,867
C'était comme des lunettes à bière,
392
00:11:08,867 --> 00:11:09,400
homme.
393
00:11:09,400 --> 00:11:11,433
Au prochain tour, Joe
394
00:11:11,433 --> 00:11:12,833
faire tourner J.T.
395
00:11:12,833 --> 00:11:15,367
Brendan fera tourner Sierra.
396
00:11:15,367 --> 00:11:16,900
Les survivants sont prêts ?
397
00:11:16,900 --> 00:11:18,200
Aller.
398
00:11:18,200 --> 00:11:19,833
Joe et Brendan sont même morts.
399
00:11:19,833 --> 00:11:21,000
De gros sprints.
400
00:11:21,000 --> 00:11:22,233
Attends, Sierra.
401
00:11:22,233 --> 00:11:23,167
Attendez.
402
00:11:23,167 --> 00:11:24,100
Bon sang, Joe.
403
00:11:24,100 --> 00:11:25,067
J.T. filage.
404
00:11:25,067 --> 00:11:26,667
Sierra vole.
405
00:11:26,667 --> 00:11:27,933
Attends, attends, attends,
406
00:11:27,933 --> 00:11:28,433
attends.
407
00:11:28,433 --> 00:11:29,467
Tu l'as compris, Joe.
408
00:11:29,467 --> 00:11:30,033
Bon travail.
409
00:11:30,033 --> 00:11:30,700
Sierra!
410
00:11:30,700 --> 00:11:32,200
Respirez, respirez, respirez.
411
00:11:32,200 --> 00:11:33,033
Respirer.
412
00:11:33,033 --> 00:11:34,300
Tout va bien. Tout va bien.
413
00:11:34,300 --> 00:11:34,900
Concentre-toi, J.!
414
00:11:34,900 --> 00:11:36,133
J.T. essayant d'obtenir
415
00:11:36,133 --> 00:11:37,900
débarrassé de ce vertige.
416
00:11:37,900 --> 00:11:39,333
Comme la fin d'un mauvais vendredi
417
00:11:39,333 --> 00:11:40,667
soirée pour J.T.
418
00:11:40,667 --> 00:11:42,000
Sierra aux prises avec le
419
00:11:42,000 --> 00:11:42,767
vertiges.
420
00:11:42,767 --> 00:11:44,300
Prends ton temps, ma fille.
421
00:11:44,300 --> 00:11:45,767
Vous l'avez compris, J.T.
422
00:11:45,767 --> 00:11:46,967
Essayez-le, J.T.
423
00:11:46,967 --> 00:11:47,733
Essayez-le.
424
00:11:47,733 --> 00:11:48,333
Allez, ma fille.
425
00:11:48,333 --> 00:11:49,133
Vous avez ceci.
426
00:11:49,133 --> 00:11:50,733
Prends ton temps, Sierra.
427
00:11:50,733 --> 00:11:51,967
J.T. tombe
428
00:11:51,967 --> 00:11:53,667
vite, Sierra avec le début
429
00:11:53,667 --> 00:11:54,333
conduire.
430
00:11:54,333 --> 00:11:54,900
Il est de retour.
431
00:11:54,900 --> 00:11:55,400
Prenez votre temps.
432
00:11:55,400 --> 00:11:56,200
Il n'y est même pas.
433
00:11:56,200 --> 00:11:57,767
Détends-toi, J.T., détends-toi.
434
00:11:57,767 --> 00:12:00,567
Utilisez vos bras pour vous équilibrer.
435
00:12:00,567 --> 00:12:01,567
Elle ne peut pas tenir le coup.
436
00:12:01,567 --> 00:12:02,567
Sierra est partie.
437
00:12:02,567 --> 00:12:04,367
J.T. presque à travers.
438
00:12:04,367 --> 00:12:05,633
J.T. est à travers.
439
00:12:05,633 --> 00:12:07,633
Jalapao remporte le troisième tour.
440
00:12:07,633 --> 00:12:10,000
Jalapao mène 2-1.
441
00:12:10,000 --> 00:12:11,567
Jouer à trois.
442
00:12:11,567 --> 00:12:14,033
Au prochain tour, Stephen tire
443
00:12:14,033 --> 00:12:14,867
Sidney.
444
00:12:14,867 --> 00:12:16,733
L'entraîneur tire Debra.
445
00:12:16,733 --> 00:12:18,600
Timbira, je dois gagner ce tour
446
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
pour rester en vie.
447
00:12:19,600 --> 00:12:22,567
Jalapao gagne, vous gagnez une récompense.
448
00:12:22,567 --> 00:12:24,367
Les survivants sont prêts ?
449
00:12:24,367 --> 00:12:24,867
Aller.
450
00:12:24,867 --> 00:12:25,767
Allons-y, Stéphane !
451
00:12:25,767 --> 00:12:26,767
Ça y est, chez Timbira
452
00:12:26,767 --> 00:12:27,867
dernière chance.
453
00:12:27,867 --> 00:12:28,500
Coach, vous avez compris !
454
00:12:28,500 --> 00:12:30,200
Allez, Steve-o, allez, Steve-o, allez-y !
455
00:12:30,200 --> 00:12:32,167
Atta boy, Steve-o!
456
00:12:32,167 --> 00:12:32,900
Allez!
457
00:12:32,900 --> 00:12:33,667
Stephen, tu le bats,
458
00:12:33,667 --> 00:12:34,000
bébé!
459
00:12:34,000 --> 00:12:35,233
Atta garçon, Stephen!
460
00:12:35,233 --> 00:12:37,233
Allez!
461
00:12:39,733 --> 00:12:41,033
C'est ça.
462
00:12:41,033 --> 00:12:42,367
Les deux femmes sont libres.
463
00:12:42,367 --> 00:12:43,833
Allez, Syd.
464
00:12:43,833 --> 00:12:45,900
Respirez.
465
00:12:45,900 --> 00:12:46,533
Viens toi, petit
466
00:12:46,533 --> 00:12:47,833
ballerine.
467
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
Debbie sur le
468
00:12:48,833 --> 00:12:51,167
poutre d'équilibre en premier.
469
00:12:51,167 --> 00:12:52,300
Allez, Debbie !
470
00:12:52,300 --> 00:12:53,700
Sydney fait vite
471
00:12:53,700 --> 00:12:54,800
travaux de la première moitié du
472
00:12:54,800 --> 00:12:55,900
poutre d'équilibre.
473
00:12:55,900 --> 00:12:57,967
Allez, Syd.
474
00:12:57,967 --> 00:12:59,467
Sydney presque, mais
475
00:12:59,467 --> 00:13:00,433
pas assez.
476
00:13:00,433 --> 00:13:01,733
Debbie peut arranger les choses pour
477
00:13:01,733 --> 00:13:03,900
Timbira si elle s'accroche.
478
00:13:03,900 --> 00:13:05,700
Sydney se bouscule pour attraper Debbie.
479
00:13:05,700 --> 00:13:06,433
Dépêche-toi, Deb.
480
00:13:06,433 --> 00:13:07,200
Vas-y, Déb !
481
00:13:07,200 --> 00:13:08,567
Tu as compris, Sydney.
482
00:13:08,567 --> 00:13:09,700
Allez, Syd.
483
00:13:09,700 --> 00:13:10,967
Allez, allez, allez, allez !
484
00:13:10,967 --> 00:13:12,400
Sydney est de l'autre côté !
485
00:13:12,400 --> 00:13:15,500
Jalapao remporte une récompense au The
486
00:13:15,500 --> 00:13:18,133
Charmin Café.
487
00:13:18,133 --> 00:13:20,033
Jalapao, félicitations.
488
00:13:20,033 --> 00:13:21,600
Un bel après-midi vous attend
489
00:13:21,600 --> 00:13:22,333
les gars.
490
00:13:22,333 --> 00:13:23,833
Passons aux choses sérieuses
491
00:13:23,833 --> 00:13:24,867
à portée de main.
492
00:13:24,867 --> 00:13:25,733
Qui vas-tu choisir
493
00:13:25,733 --> 00:13:26,967
de Timbira pour aller en Exil
494
00:13:26,967 --> 00:13:27,900
Une île ?
495
00:13:27,900 --> 00:13:28,733
Nous allons envoyer Brendan
496
00:13:28,733 --> 00:13:29,367
encore une fois.
497
00:13:29,367 --> 00:13:30,700
Brendan retourne en exil
498
00:13:30,700 --> 00:13:31,767
Île pour Timbira.
499
00:13:31,767 --> 00:13:33,300
Vous souriez.
500
00:13:33,300 --> 00:13:34,467
C'est mal de pouvoir choisir
501
00:13:34,467 --> 00:13:35,533
quelqu'un qui vient de gagner une récompense
502
00:13:35,533 --> 00:13:36,667
et retirez-les-en.
503
00:13:36,667 --> 00:13:37,400
Très bien, Brendan,
504
00:13:37,400 --> 00:13:38,233
parmi qui choisis-tu
505
00:13:38,233 --> 00:13:39,833
Jalapao pour t'accompagner ?
506
00:13:39,833 --> 00:13:40,767
Stéphane.
507
00:13:40,767 --> 00:13:41,667
Quoi?
508
00:13:41,667 --> 00:13:44,267
Je t'aime.
509
00:13:44,267 --> 00:13:45,333
Ah...
510
00:13:45,333 --> 00:13:46,933
Brendan, c'était une classe
511
00:13:46,933 --> 00:13:48,000
bouge, mec.
512
00:13:48,000 --> 00:13:50,767
C'était classe, mec.
513
00:13:50,767 --> 00:13:51,867
Je ne sais pas ce qui se passe
514
00:13:51,867 --> 00:13:53,733
dans la tête de Brendan, mais, euh, il est
515
00:13:53,733 --> 00:13:55,267
pris de nombreux contacts avec
516
00:13:55,267 --> 00:13:56,467
autre tribu.
517
00:13:56,467 --> 00:13:58,333
Qu'il soit construit
518
00:13:58,333 --> 00:13:59,633
amitiés ou alliances,
519
00:13:59,633 --> 00:14:00,400
Je ne sais pas.
520
00:14:00,400 --> 00:14:02,467
Mais, euh, il semble définitivement
521
00:14:02,467 --> 00:14:04,100
avoir un peu de leur respect, et
522
00:14:04,100 --> 00:14:07,100
cela pourrait devenir dangereux.
523
00:14:07,100 --> 00:14:08,167
Jalapao,
524
00:14:08,167 --> 00:14:09,067
félicitations.
525
00:14:09,067 --> 00:14:09,867
Prenez vos affaires.
526
00:14:09,867 --> 00:14:10,433
Partez.
527
00:14:10,433 --> 00:14:11,167
Apprécier.
528
00:14:11,167 --> 00:14:12,133
Ayez-en pour nous.
529
00:14:12,133 --> 00:14:12,833
Amusez-vous les gars
530
00:14:12,833 --> 00:14:14,100
après-midi en magasin.
531
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
Le Charmin Café vous attend.
532
00:14:44,033 --> 00:14:45,900
Le Charmin Café.
533
00:14:45,900 --> 00:14:46,733
Charmin.
534
00:14:46,733 --> 00:14:47,667
Ouais!
535
00:14:47,667 --> 00:14:48,733
J'aime Charmin.
536
00:14:48,733 --> 00:14:49,833
C'est génial.
537
00:14:49,833 --> 00:14:51,200
Ohh.
538
00:14:51,200 --> 00:14:52,733
Oh mon Dieu!
539
00:14:52,733 --> 00:14:53,600
Nous pouvons nous allonger après avoir mangé.
540
00:14:53,600 --> 00:14:55,900
Oh mon Dieu!
541
00:14:55,900 --> 00:14:57,000
Qu'est-ce que c'est?
542
00:14:57,000 --> 00:14:58,667
Oh mon Dieu!
543
00:14:58,667 --> 00:14:59,967
Oh, mon Dieu, vous tous.
544
00:14:59,967 --> 00:15:01,167
Qui en veut un?
545
00:15:01,167 --> 00:15:02,233
J'en veux un de tout.
546
00:15:02,233 --> 00:15:03,867
Je veux tout.
547
00:15:03,867 --> 00:15:05,600
C'est tellement bon.
548
00:15:05,600 --> 00:15:07,800
J'étais très enthousiaste à l'idée de partir en
549
00:15:07,800 --> 00:15:08,767
récompense parce que chaque fois que nous
550
00:15:08,767 --> 00:15:10,633
Gagnez le défi de récompense, je termine
551
00:15:10,633 --> 00:15:13,067
jusqu'à aller en exil, à chaque fois.
552
00:15:13,067 --> 00:15:14,467
Je vais manger jusqu'à ce que j'aie mal.
553
00:15:14,467 --> 00:15:15,200
Mm-hmm.
554
00:15:15,200 --> 00:15:16,300
Toute cette nourriture.
555
00:15:16,300 --> 00:15:18,000
Tout le café et le jus
556
00:15:18,000 --> 00:15:19,933
et l'eau douce.
557
00:15:19,933 --> 00:15:21,033
Je ne savais pas quoi faire.
558
00:15:21,033 --> 00:15:21,900
J'ai oublié mon nom.
559
00:15:21,900 --> 00:15:23,000
Je devenais juste fou.
560
00:15:23,000 --> 00:15:24,433
J'étais tellement heureux.
561
00:15:24,433 --> 00:15:25,500
Regardez là-bas.
562
00:15:25,500 --> 00:15:26,967
Un pot !
563
00:15:26,967 --> 00:15:27,867
Avec du savon.
564
00:15:27,867 --> 00:15:31,033
Il y a du savon là-bas !
565
00:15:31,033 --> 00:15:31,933
Je vais prendre ça plutôt que de pêcher
566
00:15:31,933 --> 00:15:33,100
équipement tous les jours.
567
00:15:33,100 --> 00:15:33,900
Oh ouais.
568
00:15:33,900 --> 00:15:35,067
C'est cool de faire connaissance avec mon
569
00:15:35,067 --> 00:15:36,633
tribu parce qu'à chaque fois que tu
570
00:15:36,633 --> 00:15:37,933
va en exil, tu viens de te séparer
571
00:15:37,933 --> 00:15:38,900
vous-même de la tribu.
572
00:15:38,900 --> 00:15:40,533
Mais je ne suis pas vraiment inquiet
573
00:15:40,533 --> 00:15:42,533
à ce sujet parce qu'il y a un
574
00:15:42,533 --> 00:15:44,233
une toute autre histoire se passe
575
00:15:44,233 --> 00:15:46,033
avec l'alliance secrète que non
576
00:15:46,033 --> 00:15:46,933
on le sait même.
577
00:15:46,933 --> 00:15:48,767
Donc, puisque j'ai un plan B,
578
00:15:48,767 --> 00:15:49,767
Je ne me sens pas si nerveux.
579
00:15:49,767 --> 00:15:51,667
Tu m'as fait tourner comme un putain
580
00:15:51,667 --> 00:15:54,367
tornade.
581
00:15:54,367 --> 00:15:56,100
Je pense que Taj est parti
582
00:15:56,100 --> 00:15:57,533
cette fois, ça lui fait vraiment mal.
583
00:15:57,533 --> 00:15:59,100
Nous tous, nous avons été
584
00:15:59,100 --> 00:16:00,933
capable de vraiment gagner quelque chose
585
00:16:00,933 --> 00:16:02,233
certains se font confiance, et
586
00:16:02,233 --> 00:16:04,067
même parler de stratégie, et elle
587
00:16:04,067 --> 00:16:05,867
n'a pas eu l'occasion de
588
00:16:05,867 --> 00:16:08,600
créer un lien plus étroit.
589
00:16:08,600 --> 00:16:09,933
Hé, les gars !
590
00:16:09,933 --> 00:16:11,333
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
591
00:16:11,333 --> 00:16:12,433
Oh, cool !
592
00:16:12,433 --> 00:16:13,833
Qu'est-ce que c'est?
593
00:16:13,833 --> 00:16:15,600
Je ne sais pas ce que c'est.
594
00:16:15,600 --> 00:16:16,467
C'est un menu ?
595
00:16:16,467 --> 00:16:17,233
C'est peut-être un cadeau
596
00:16:17,233 --> 00:16:17,633
certificat.
597
00:16:17,633 --> 00:16:19,800
Oh mon Dieu!
598
00:16:21,100 --> 00:16:22,233
Oh mon Dieu.
599
00:16:22,233 --> 00:16:23,233
Qu'est-ce que c'est?
600
00:16:23,233 --> 00:16:24,133
Pas question, mec.
601
00:16:24,133 --> 00:16:25,300
Oh, c'est une lettre.
602
00:16:25,300 --> 00:16:25,867
Oh mon Dieu!
603
00:16:25,867 --> 00:16:27,067
De ma famille.
604
00:16:27,067 --> 00:16:27,733
Oh!
605
00:16:27,733 --> 00:16:29,067
Ouais!
606
00:16:29,067 --> 00:16:29,900
Certainement pas!
607
00:16:33,233 --> 00:16:35,167
Je suis tellement heureux!
608
00:16:35,167 --> 00:16:35,800
Certainement pas!
609
00:16:35,800 --> 00:16:37,067
"Tu manques à tout le monde comme
610
00:16:37,067 --> 00:16:40,400
fou."
611
00:16:40,400 --> 00:16:43,367
Ma mère écrivait deux pages.
612
00:16:43,367 --> 00:16:45,700
J.T. j'ai trouvé des lettres de chez moi,
613
00:16:45,700 --> 00:16:47,333
et ce n'était pas quelque chose que nous
614
00:16:47,333 --> 00:16:48,167
attendu.
615
00:16:48,167 --> 00:16:50,000
Et c'était certainement le plus
616
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
récompense importante que nous avons eue
617
00:16:51,300 --> 00:16:52,733
loin, aussi loin que juste pour le mental
618
00:16:52,733 --> 00:16:53,833
force.
619
00:16:53,833 --> 00:16:55,433
Oh...
620
00:16:55,433 --> 00:16:56,967
Pour avoir ce rappel que,
621
00:16:56,967 --> 00:16:58,000
hé, ta famille est à la maison
622
00:16:58,000 --> 00:16:58,467
t'attend.
623
00:16:58,467 --> 00:16:59,533
Il y a quelque chose en dehors du
624
00:16:59,533 --> 00:17:01,033
jeu.
625
00:17:01,033 --> 00:17:04,300
Oh, mec.
626
00:17:04,300 --> 00:17:06,633
Toutes mes nièces m'ont donné
627
00:17:06,633 --> 00:17:07,633
quelque chose.
628
00:17:07,633 --> 00:17:10,133
Oh, c'est bien, mec.
629
00:17:11,333 --> 00:17:13,433
Oh, mon Dieu.
630
00:17:14,633 --> 00:17:15,433
Je sais, vous tous.
631
00:17:15,433 --> 00:17:15,967
Désolé.
632
00:17:15,967 --> 00:17:17,300
Des larmes de joie.
633
00:17:17,300 --> 00:17:18,533
C'est la première fois que mon père
634
00:17:18,533 --> 00:17:20,300
jamais dit quelque chose comme,
635
00:17:20,300 --> 00:17:21,633
"Soyez prudent et soyez en sécurité."
636
00:17:24,633 --> 00:17:25,467
Elle l'a dit là ?
637
00:17:25,467 --> 00:17:26,700
Elle me l'a dit à la fin.
638
00:17:26,700 --> 00:17:28,567
J'ai presque commencé à pleurer.
639
00:17:28,567 --> 00:17:30,100
Ouais, j'ai failli le perdre là
640
00:17:30,100 --> 00:17:31,000
pour...
641
00:17:31,000 --> 00:17:32,233
Oh, mon Dieu.
642
00:17:32,233 --> 00:17:33,667
Être ici depuis si longtemps, tu
643
00:17:33,667 --> 00:17:35,833
j'oublie presque à quoi ressemble la maison
644
00:17:35,833 --> 00:17:37,000
et à quoi ressemblent les gens
645
00:17:37,000 --> 00:17:38,500
que tu aimes et pour obtenir un
646
00:17:38,500 --> 00:17:40,467
lettre, et juste les entendre
647
00:17:40,467 --> 00:17:41,500
te dire que tu leur manques et
648
00:17:41,500 --> 00:17:42,300
ils sont fiers de toi et ils
649
00:17:42,300 --> 00:17:42,800
juste...
650
00:17:42,800 --> 00:17:43,133
Ah !
651
00:17:43,133 --> 00:17:44,633
C'était juste la cerise sur le gâteau
652
00:17:44,633 --> 00:17:45,000
gâteau.
653
00:17:45,000 --> 00:17:46,367
J'aurais été malade si je l'avais fait
654
00:17:46,367 --> 00:17:48,700
aller en exil et rater ça.
655
00:17:54,000 --> 00:17:55,567
Ce n'est pas grand-chose pour nous
656
00:17:55,567 --> 00:17:57,000
manger, tu sais.
657
00:17:57,000 --> 00:17:58,167
De tous les défis donc
658
00:17:58,167 --> 00:17:59,567
jusqu'à présent, c'est celui-là que je voulais le plus.
659
00:17:59,567 --> 00:18:01,700
Mm-hmm.
660
00:18:06,267 --> 00:18:08,267
Ouais.
661
00:18:23,467 --> 00:18:24,400
Ouais.
662
00:18:24,400 --> 00:18:25,600
Brendan en ce moment, tel qu'il est
663
00:18:25,600 --> 00:18:27,167
aller en exil, et les gens
664
00:18:27,167 --> 00:18:29,033
qu'il choisit pour l'exil,
665
00:18:29,033 --> 00:18:31,367
se fait des alliés solides.
666
00:18:33,433 --> 00:18:35,233
Si nous fusionnons, il aura le contrôle de
667
00:18:35,233 --> 00:18:37,400
le jeu, et je suis un spectateur.
668
00:18:37,400 --> 00:18:38,900
Et je ne veux certainement pas ça
669
00:18:38,900 --> 00:18:40,900
arriver.
670
00:18:45,033 --> 00:18:47,033
Sentez-vous la brise changer ?
671
00:18:51,267 --> 00:18:53,033
J'ai remarqué que le vent
672
00:18:53,033 --> 00:18:56,067
souffle de cette façon principalement.
673
00:18:56,067 --> 00:18:56,933
Mais quand il y a une tempête
674
00:18:56,933 --> 00:18:58,467
en arrivant, il change de direction.
675
00:18:58,467 --> 00:18:59,667
Cela tourne de cette façon.
676
00:18:59,667 --> 00:19:01,033
Mais ça n'a pas l'air trop fou
677
00:19:01,033 --> 00:19:02,033
parce que ça ressemble au
678
00:19:02,033 --> 00:19:02,933
les nuages se dissipent sur
679
00:19:02,933 --> 00:19:04,933
horizon.
680
00:19:15,833 --> 00:19:19,733
Oh, mon Dieu.
681
00:19:19,733 --> 00:19:21,467
L'entraîneur est un peu un crétin.
682
00:19:21,467 --> 00:19:22,800
Il a parlé
683
00:19:22,800 --> 00:19:24,500
à propos de la météo au camp.
684
00:19:24,500 --> 00:19:26,167
Je pense que Coach vraiment, vraiment
685
00:19:26,167 --> 00:19:27,400
veut être ça, comme,
686
00:19:27,400 --> 00:19:29,300
"L'homme survivant."
687
00:19:34,000 --> 00:19:36,733
Je ne serais pas surpris si,
688
00:19:36,733 --> 00:19:39,267
quand tout ce jeu sera dit et
689
00:19:39,267 --> 00:19:42,167
fait, l'entraîneur a dit : "Je t'ai eu !
690
00:19:42,167 --> 00:19:43,667
Je suis comptable.
691
00:19:43,667 --> 00:19:45,667
Je n'ai jamais quitté le Nebraska.
692
00:19:52,467 --> 00:19:53,667
Alors, euh, c'est ton
693
00:19:53,667 --> 00:19:55,433
Un refuge brésilien ?
694
00:19:55,433 --> 00:19:58,567
C'est mon carnet de vacances.
695
00:19:58,567 --> 00:20:00,533
C'est... c'est assez époustouflant.
696
00:20:01,533 --> 00:20:02,100
Ouais.
697
00:20:02,100 --> 00:20:02,967
D'accord, cool.
698
00:20:02,967 --> 00:20:03,867
Donc ce sera amusant.
699
00:20:03,867 --> 00:20:04,600
Ouais.
700
00:20:04,600 --> 00:20:05,400
Génial.
701
00:20:05,400 --> 00:20:06,867
Génial, génial, génial.
702
00:20:06,867 --> 00:20:08,800
J'ai choisi Stephen pour aller en exil
703
00:20:08,800 --> 00:20:10,533
afin de mettre la pièce finale
704
00:20:10,533 --> 00:20:11,900
du puzzle en place.
705
00:20:11,900 --> 00:20:13,533
Il ne me connaissait pas, il ne savait pas
706
00:20:13,533 --> 00:20:15,633
Sierra, donc je suis vraiment excité
707
00:20:15,633 --> 00:20:16,733
pour le rattraper,
708
00:20:16,733 --> 00:20:17,767
tu sais, comment nous pourrions travailler
709
00:20:17,767 --> 00:20:19,733
ensemble, juste pour qu'il se sente
710
00:20:19,733 --> 00:20:21,200
à l'aise avec cette alliance.
711
00:20:21,200 --> 00:20:22,267
Voilà donc la vue du
712
00:20:22,267 --> 00:20:23,100
haut.
713
00:20:23,100 --> 00:20:24,000
Oh, mec.
714
00:20:24,000 --> 00:20:24,833
Oh, wow.
715
00:20:24,833 --> 00:20:25,967
C'est joli, non ?
716
00:20:25,967 --> 00:20:26,433
C'est.
717
00:20:26,433 --> 00:20:27,333
C'est fou.
718
00:20:27,333 --> 00:20:28,833
C'est comme une oasis.
719
00:20:28,833 --> 00:20:29,967
Nous avons l'immunité cachée
720
00:20:29,967 --> 00:20:30,933
idole.
721
00:20:30,933 --> 00:20:31,600
Vous l'avez apporté avec vous ?
722
00:20:31,600 --> 00:20:32,100
Ouais.
723
00:20:32,100 --> 00:20:32,767
Oh, sympa.
724
00:20:32,767 --> 00:20:33,567
En fait, vous l'avez.
725
00:20:33,567 --> 00:20:34,100
Ouais.
726
00:20:34,100 --> 00:20:34,867
J'avais peur qu'elle ne le fasse pas
727
00:20:34,867 --> 00:20:35,467
l'avoir.
728
00:20:35,467 --> 00:20:37,067
Non, nous l'avons reçu ce matin.
729
00:20:37,067 --> 00:20:37,633
Vous l'avez fait ?
730
00:20:37,633 --> 00:20:38,200
Ouais.
731
00:20:38,200 --> 00:20:39,567
Quand Stephen et moi pour la première fois
732
00:20:39,567 --> 00:20:41,200
sommes arrivés, nous avons commencé à parler
733
00:20:41,200 --> 00:20:43,167
immédiatement, et il m'a dit que
734
00:20:43,167 --> 00:20:44,533
il avait l’idole cachée de l’immunité.
735
00:20:44,533 --> 00:20:46,133
Je lui ai dit que j'avais aussi trouvé
736
00:20:46,133 --> 00:20:47,800
l'idole, alors maintenant ça
737
00:20:47,800 --> 00:20:49,133
une alliance de quatre personnes a les deux
738
00:20:49,133 --> 00:20:50,733
des idoles de l'immunité, ce qui est génial
739
00:20:50,733 --> 00:20:52,233
parce que ça va nous mettre dedans
740
00:20:52,233 --> 00:20:53,100
un endroit puissant.
741
00:20:53,100 --> 00:20:53,933
Ouais.
742
00:20:53,933 --> 00:20:55,167
Il y a donc plus de bois.
743
00:20:55,167 --> 00:20:56,033
On devrait probablement juste aller chercher
744
00:20:56,033 --> 00:20:58,967
encore des gros coffres comme ça et
745
00:20:58,967 --> 00:20:59,967
chargez-vous pour ce soir.
746
00:20:59,967 --> 00:21:01,467
Cool.
747
00:21:01,467 --> 00:21:02,400
Brendan.
748
00:21:02,400 --> 00:21:03,833
Ma première impression de lui est
749
00:21:03,833 --> 00:21:06,100
positif, mais prudent.
750
00:21:06,100 --> 00:21:07,700
Il est évidemment extrêmement
751
00:21:07,700 --> 00:21:08,633
joueur fort.
752
00:21:08,633 --> 00:21:10,400
Il est mentalement fort et il est
753
00:21:10,400 --> 00:21:11,733
clairement stratégiquement fort.
754
00:21:11,733 --> 00:21:13,333
Mais tu sais, c'est difficile de
755
00:21:13,333 --> 00:21:14,767
faire confiance à quelqu'un qui...
756
00:21:14,767 --> 00:21:15,967
Tu sais, je le connais depuis
757
00:21:15,967 --> 00:21:16,600
cinq minutes.
758
00:21:16,600 --> 00:21:17,733
Je ne peux pas placer toute ma confiance en
759
00:21:17,733 --> 00:21:18,867
le jeu sur lui.
760
00:21:18,867 --> 00:21:20,967
Donc, je pourrais garder ces deux tribus
761
00:21:20,967 --> 00:21:22,167
une alliance dans un coin de ma tête
762
00:21:22,167 --> 00:21:23,200
comme quelque chose qui pourrait être
763
00:21:23,200 --> 00:21:24,467
là, mais je n'arrive pas à placer mon
764
00:21:24,467 --> 00:21:25,333
j'ai toute confiance à ce sujet
765
00:21:25,333 --> 00:21:27,333
alliance de quatre personnes.
766
00:21:42,867 --> 00:21:43,900
J'ai fait un rêve fou la dernière fois
767
00:21:43,900 --> 00:21:44,533
nuit.
768
00:21:44,533 --> 00:21:45,333
À propos de quoi?
769
00:21:45,333 --> 00:21:46,667
Mon petit ami, Kelly.
770
00:21:46,667 --> 00:21:49,267
Il avait genre une salsa...
771
00:21:49,267 --> 00:21:51,800
un truc comme des chips et de la salsa
772
00:21:51,800 --> 00:21:54,267
dans sa main comme ce tremblement de terre
773
00:21:54,267 --> 00:21:55,167
se passait.
774
00:21:55,167 --> 00:21:57,200
C'était juste vraiment étrange.
775
00:21:57,200 --> 00:21:59,300
Mais c'était agréable de voir Kelly.
776
00:21:59,300 --> 00:22:00,567
Droite.
777
00:22:00,567 --> 00:22:01,267
Je me suis réveillé.
778
00:22:01,267 --> 00:22:02,400
Je me dis : "Je dois épouser ça
779
00:22:02,400 --> 00:22:03,733
mec."
780
00:22:03,733 --> 00:22:05,300
Je ne peux pas vivre sans ce type."
781
00:22:07,000 --> 00:22:08,233
Alors, pas de filles pour vous aiguiser
782
00:22:08,233 --> 00:22:10,233
l'appétit ?
783
00:22:10,233 --> 00:22:12,267
Personne ne le fait pour vous ?
784
00:22:12,267 --> 00:22:13,567
Aucun, euh...
785
00:22:13,567 --> 00:22:14,100
Aucun pour le moment.
786
00:22:14,100 --> 00:22:15,400
Il y a beaucoup de jolies filles chez
787
00:22:15,400 --> 00:22:16,133
U.F., cependant.
788
00:22:16,133 --> 00:22:16,667
Ouais?
789
00:22:16,667 --> 00:22:18,367
Beaucoup d'entre eux, oui.
790
00:22:18,367 --> 00:22:19,267
Je ne suis pas pressé.
791
00:22:19,267 --> 00:22:20,200
Il y a, il y a ces gens
792
00:22:20,200 --> 00:22:21,367
qui a juste besoin d'être dans un
793
00:22:21,367 --> 00:22:21,833
relation.
794
00:22:21,833 --> 00:22:22,967
Ils ont juste besoin de ça
795
00:22:22,967 --> 00:22:23,300
personne.
796
00:22:23,300 --> 00:22:24,400
Je me dis, je ne fais pas partie de ceux-là
797
00:22:24,400 --> 00:22:25,300
les gens.
798
00:22:25,300 --> 00:22:25,967
Ouais.
799
00:22:25,967 --> 00:22:27,500
Donc je ne sais pas.
800
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
C'est agréable d'être libre.
801
00:22:28,900 --> 00:22:29,400
Ouais.
802
00:22:29,400 --> 00:22:30,500
Surtout à ton âge.
803
00:22:30,500 --> 00:22:33,233
J'ai l'impression que c'est plutôt cool.
804
00:22:33,233 --> 00:22:35,033
Mes camarades de tribu ne sont pas au courant
805
00:22:35,033 --> 00:22:36,000
que je suis gay.
806
00:22:36,000 --> 00:22:37,567
Je ne leur ai pas dit, seulement
807
00:22:37,567 --> 00:22:39,567
parce que j'ai l'impression que, dans le
808
00:22:39,567 --> 00:22:40,567
la culture dans laquelle nous vivons,
809
00:22:40,567 --> 00:22:42,167
il n'y a vraiment rien à gagner,
810
00:22:42,167 --> 00:22:43,700
ou pas grand chose à gagner, par les gens
811
00:22:43,700 --> 00:22:44,967
découvrir que vous êtes gay.
812
00:22:44,967 --> 00:22:46,367
Je suppose que j'ai le temps dans le
813
00:22:46,367 --> 00:22:47,133
futur.
814
00:22:47,133 --> 00:22:47,933
je ne me marie pas à tout moment
815
00:22:47,933 --> 00:22:48,400
bientôt.
816
00:22:48,400 --> 00:22:49,400
Mon Dieu, tout ce que tu as, c'est du temps.
817
00:22:49,400 --> 00:22:52,100
Je sais, alors...
818
00:22:52,100 --> 00:22:53,067
Mais je n'aime pas le cacher.
819
00:22:53,067 --> 00:22:54,333
j'aimerais pouvoir avoir
820
00:22:54,333 --> 00:22:55,267
ces conversations.
821
00:22:55,267 --> 00:22:56,467
Quand on parle de filles,
822
00:22:56,467 --> 00:22:57,767
Ça ne me dérangerait pas, tu sais,
823
00:22:57,767 --> 00:22:59,033
faisant genre, "Spencer, quel type
824
00:22:59,033 --> 00:23:00,167
du gars, tu aimes?" ou
825
00:23:00,167 --> 00:23:00,700
quelque chose.
826
00:23:00,700 --> 00:23:01,933
Mais je sais que ce n'est pas le
827
00:23:01,933 --> 00:23:03,200
la meilleure option pour moi dans le jeu
828
00:23:03,200 --> 00:23:04,733
à ce stade, alors...
829
00:23:04,733 --> 00:23:08,233
Arbre de courrier !
830
00:23:08,233 --> 00:23:09,600
"Connexion avec votre tribu
831
00:23:09,600 --> 00:23:11,200
vous gardera en vie.
832
00:23:11,200 --> 00:23:12,867
Combattre les autres fait partie de
833
00:23:12,867 --> 00:23:13,867
le jeu.
834
00:23:13,867 --> 00:23:15,600
Les doux et les lents perdront
835
00:23:15,600 --> 00:23:16,967
un de plus.
836
00:23:16,967 --> 00:23:18,400
Les agressifs protègent leur
837
00:23:18,400 --> 00:23:19,367
flamme."
838
00:23:19,367 --> 00:23:22,433
"Connexion avec votre tribu."
839
00:23:22,433 --> 00:23:24,500
Les gars comme J.T., typiques
840
00:23:24,500 --> 00:23:25,733
Les sudistes, vous savez, les gens
841
00:23:25,733 --> 00:23:27,567
qui ne sont généralement pas tout à fait aussi
842
00:23:27,567 --> 00:23:30,100
l'acceptation de l'homosexualité, et
843
00:23:30,100 --> 00:23:31,333
Je ne sais pas s'il est l'un des
844
00:23:31,333 --> 00:23:33,867
ces gars, mais ils le sont peut-être
845
00:23:33,867 --> 00:23:35,100
enclin à se débarrasser de quelqu'un
846
00:23:35,100 --> 00:23:36,367
comme moi, juste basé sur le fait que
847
00:23:36,367 --> 00:23:37,267
Je suis gay.
848
00:23:37,267 --> 00:23:38,600
C'est définitivement mon genre
849
00:23:38,600 --> 00:23:39,867
du jeu ici.
850
00:23:39,867 --> 00:23:41,333
Je peux attraper et lancer n'importe quoi.
851
00:23:41,333 --> 00:23:42,200
Et c'est décevant.
852
00:23:42,200 --> 00:23:43,700
Et c'est l'une des raisons pour lesquelles
853
00:23:43,700 --> 00:23:45,733
Je garde ça secret.
854
00:23:52,333 --> 00:23:54,967
Entrez, les gars !
855
00:24:05,233 --> 00:24:06,833
Nous allons maintenant faire venir Brendan et
856
00:24:06,833 --> 00:24:07,800
Stephen, de retour d'exil
857
00:24:07,800 --> 00:24:10,133
Île.
858
00:24:13,100 --> 00:24:13,967
Content de te revoir.
859
00:24:13,967 --> 00:24:15,100
Quoi de neuf, Stevie ?
860
00:24:15,100 --> 00:24:15,967
Bonjour.
861
00:24:15,967 --> 00:24:18,533
Oh.
862
00:24:18,533 --> 00:24:19,567
Tu as besoin d'eau ?
863
00:24:19,567 --> 00:24:20,067
Génial.
864
00:24:20,067 --> 00:24:21,100
Les gars prêts à y arriver
865
00:24:21,100 --> 00:24:21,900
le défi d'aujourd'hui ?
866
00:24:21,900 --> 00:24:22,300
Ouais.
867
00:24:22,300 --> 00:24:22,900
Premières choses
868
00:24:22,900 --> 00:24:24,600
d'abord ; Debbie, laisse tomber.
869
00:24:27,700 --> 00:24:28,933
Vous m'avez manqué les gars.
870
00:24:28,933 --> 00:24:29,933
Encore une fois, l'immunité
871
00:24:29,933 --> 00:24:31,933
est de nouveau à gagner.
872
00:24:31,933 --> 00:24:33,433
Pour le défi d'aujourd'hui, deux
873
00:24:33,433 --> 00:24:34,700
les membres de chaque tribu
874
00:24:34,700 --> 00:24:36,600
lancement alternatif des balles
875
00:24:36,600 --> 00:24:37,933
sur le parcours, où le
876
00:24:37,933 --> 00:24:39,400
les membres restants de la tribu
877
00:24:39,400 --> 00:24:41,100
attraper le ballon.
878
00:24:41,100 --> 00:24:42,200
Peu importe la couleur
879
00:24:42,200 --> 00:24:42,833
le ballon est.
880
00:24:42,833 --> 00:24:44,067
Vous attrapez une balle de l'un ou l'autre
881
00:24:44,067 --> 00:24:45,533
tribu, vous marquez un point pour
882
00:24:45,533 --> 00:24:46,500
votre tribu.
883
00:24:46,500 --> 00:24:48,600
Première tribu à cinq victoires
884
00:24:48,600 --> 00:24:49,400
immunité.
885
00:24:49,400 --> 00:24:52,533
Tribu perdante, Conseil tribal,
886
00:24:52,533 --> 00:24:53,933
où quelqu'un sera éliminé
887
00:24:53,933 --> 00:24:55,467
de ce jeu.
888
00:24:55,467 --> 00:24:56,700
Ça vaut le coup de jouer ?
889
00:24:56,700 --> 00:24:57,067
Ouais!
890
00:24:57,067 --> 00:24:58,133
Très bien, donne-toi
891
00:24:58,133 --> 00:24:58,967
une minute pour élaborer une stratégie.
892
00:24:58,967 --> 00:25:01,700
Nous allons commencer.
893
00:25:04,700 --> 00:25:05,767
On y va.
894
00:25:05,767 --> 00:25:07,433
Les lanceurs pour Jalapao :
895
00:25:07,433 --> 00:25:08,900
Sydney et Stephen.
896
00:25:08,900 --> 00:25:11,567
Pour Timbira : Erinn et Debbie.
897
00:25:11,567 --> 00:25:12,833
Se protéger les uns les autres :
898
00:25:12,833 --> 00:25:14,867
Brendan et Taj ;
899
00:25:14,867 --> 00:25:16,167
Entraîneur et Joe ;
900
00:25:16,167 --> 00:25:17,700
Spencer et Tyson ;
901
00:25:17,700 --> 00:25:19,633
Sierra et J.T.
902
00:25:19,633 --> 00:25:21,333
Il est cinq heures moins le premier.
903
00:25:21,333 --> 00:25:23,033
Les survivants sont prêts ?
904
00:25:23,033 --> 00:25:26,367
Trois, deux, un, lancez-vous !
905
00:25:26,367 --> 00:25:27,733
Erinn s'en va
906
00:25:27,733 --> 00:25:29,433
Brendan, qui manque de peu.
907
00:25:29,433 --> 00:25:30,433
J.T. !
908
00:25:30,433 --> 00:25:31,533
Sydney va en profondeur
909
00:25:31,533 --> 00:25:32,600
J.T.
910
00:25:32,600 --> 00:25:34,367
J.T. avec un gros accroc pour
911
00:25:34,367 --> 00:25:35,100
Jalapao!
912
00:25:35,100 --> 00:25:35,933
J.T. !
913
00:25:35,933 --> 00:25:36,500
Ouais!
914
00:25:36,500 --> 00:25:37,600
Jalapao au tableau
915
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
avec leur premier point.
916
00:25:39,400 --> 00:25:40,700
Bon, c'est parti.
917
00:25:40,700 --> 00:25:42,300
Prochain tour.
918
00:25:42,300 --> 00:25:44,767
Trois, deux, un, lancez-vous.
919
00:25:47,067 --> 00:25:48,200
Debbie va en profondeur.
920
00:25:48,200 --> 00:25:50,533
Stephen va en profondeur.
921
00:25:50,533 --> 00:25:51,100
Ouah!
922
00:25:51,100 --> 00:25:52,333
J.T. avec un autre
923
00:25:52,333 --> 00:25:53,533
belle prise !
924
00:25:53,533 --> 00:25:54,100
Joe !
925
00:25:54,100 --> 00:25:55,000
Dans sa main.
926
00:25:55,000 --> 00:25:56,767
Dedans et dehors, dedans et
927
00:25:56,767 --> 00:25:57,767
dehors.
928
00:25:57,767 --> 00:25:59,533
Cela ne compte pas.
929
00:25:59,533 --> 00:26:01,400
Je dois l'attraper dans le filet.
930
00:26:01,400 --> 00:26:03,867
J.T. en attrape un pour Jalapao.
931
00:26:03,867 --> 00:26:05,267
Nous sommes maintenant au 2-zip.
932
00:26:05,267 --> 00:26:07,333
Oh, mon garçon.
933
00:26:10,167 --> 00:26:11,133
On y va.
934
00:26:11,133 --> 00:26:14,067
Trois, deux, un, lancez-vous.
935
00:26:14,067 --> 00:26:15,467
Erinn et Sydney sont tous deux libérés
936
00:26:15,467 --> 00:26:16,633
leurs couilles.
937
00:26:16,633 --> 00:26:17,833
Brendan avec un joli coup.
938
00:26:17,833 --> 00:26:20,567
J.T. manque juste.
939
00:26:20,567 --> 00:26:22,300
Timbira au tableau maintenant avec
940
00:26:22,300 --> 00:26:23,300
leur premier point.
941
00:26:23,300 --> 00:26:24,567
Très bien, Brendan !
942
00:26:24,567 --> 00:26:27,100
Jalapao mène 2-1.
943
00:26:27,100 --> 00:26:28,233
Allons-y, les gars.
944
00:26:28,233 --> 00:26:29,900
Trois, deux, un,
945
00:26:29,900 --> 00:26:31,200
lancement.
946
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
Les deux ballons en l’air.
947
00:26:35,867 --> 00:26:38,167
Brendan avec un gros problème pour
948
00:26:38,167 --> 00:26:40,600
Timbira.
949
00:26:40,600 --> 00:26:43,333
Nous en sommes désormais à 2-2.
950
00:26:43,333 --> 00:26:44,400
Taj, allez, bébé.
951
00:26:44,400 --> 00:26:46,900
Hé, je fais de mon mieux.
952
00:26:46,900 --> 00:26:48,400
Taj s'use.
953
00:26:48,400 --> 00:26:49,967
Cela donne un gros coup à Brendan
954
00:26:49,967 --> 00:26:51,133
ouverture.
955
00:26:51,133 --> 00:26:52,500
On y va.
956
00:26:52,500 --> 00:26:56,367
Trois, deux, un, lancez-vous.
957
00:26:56,367 --> 00:26:58,067
Les deux ballons en l’air.
958
00:27:01,167 --> 00:27:03,200
J.T. en attrape un autre pour
959
00:27:03,200 --> 00:27:04,700
Jalapao!
960
00:27:04,700 --> 00:27:08,200
Oh, il s'est cogné une dent.
961
00:27:08,200 --> 00:27:09,067
Nous avons une dent arrachée.
962
00:27:09,067 --> 00:27:10,267
Il vient de perdre une dent.
963
00:27:10,267 --> 00:27:11,367
Ah.
964
00:27:11,367 --> 00:27:13,500
J.T. a perdu une dent.
965
00:27:13,500 --> 00:27:13,967
J.T. !
966
00:27:13,967 --> 00:27:15,267
Attends, J.T., est-ce que tu
967
00:27:15,267 --> 00:27:17,233
tu viens de le jeter ?
968
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
Trouvons la dent.
969
00:27:21,400 --> 00:27:22,433
Trouvons la dent.
970
00:27:22,433 --> 00:27:24,000
Vous allez vouloir cette dent.
971
00:27:24,000 --> 00:27:25,867
Ce n'est que la moitié.
972
00:27:25,867 --> 00:27:27,333
Je ne l'ai pas vu se faire frapper.
973
00:27:27,333 --> 00:27:29,733
C'est ça ?
974
00:27:29,733 --> 00:27:31,200
Tu veux récupérer ça, J.T. ?
975
00:27:31,200 --> 00:27:32,000
Non, ça n'a pas d'importance.
976
00:27:32,000 --> 00:27:32,933
Tiens, je le tiens.
977
00:27:32,933 --> 00:27:35,033
Donnez-le-moi.
978
00:27:35,933 --> 00:27:37,333
Oh mon Dieu.
979
00:27:38,800 --> 00:27:40,233
Est-ce que tu saignes, J.T. ?
980
00:27:40,233 --> 00:27:42,500
Ça va, mec ?
981
00:27:42,500 --> 00:27:43,667
Pour la première fois
982
00:27:43,667 --> 00:27:44,733
jamais dans l'histoire de
983
00:27:44,733 --> 00:27:46,733
Survivant, un point a été marqué
984
00:27:46,733 --> 00:27:48,333
en perdant une dent.
985
00:27:48,333 --> 00:27:50,700
Nous sommes désormais à 3-2.
986
00:27:50,700 --> 00:27:51,633
Jalapao mène.
987
00:27:51,633 --> 00:27:52,400
On y va.
988
00:27:52,400 --> 00:27:55,700
Trois, deux, un, lancez-vous.
989
00:27:55,700 --> 00:27:57,733
Les deux ballons en l’air.
990
00:27:57,733 --> 00:27:59,267
Tyson l'a presque attrapé pour
991
00:27:59,267 --> 00:28:00,200
Timbira.
992
00:28:00,200 --> 00:28:01,100
Ouais, J.T. !
993
00:28:01,100 --> 00:28:02,867
J.T., incroyable !
994
00:28:02,867 --> 00:28:05,633
Encore une prise pour Jalapao !
995
00:28:05,633 --> 00:28:06,967
Ouais, J.T. !
996
00:28:06,967 --> 00:28:09,533
Nous sommes désormais à 4-2.
997
00:28:09,533 --> 00:28:11,333
Jalapao n'en a besoin que d'un de plus
998
00:28:11,333 --> 00:28:12,767
point pour gagner.
999
00:28:12,767 --> 00:28:13,767
Ouais!
1000
00:28:13,767 --> 00:28:14,900
Nous avons ceci.
1001
00:28:14,900 --> 00:28:16,933
Trois, deux, un,
1002
00:28:16,933 --> 00:28:18,033
lancement.
1003
00:28:18,033 --> 00:28:19,267
Comprenez-le, Spencer !
1004
00:28:19,267 --> 00:28:21,267
Allez, Spence!
1005
00:28:21,267 --> 00:28:23,400
Tyson, belle prise pour
1006
00:28:23,400 --> 00:28:24,333
Timbira.
1007
00:28:24,333 --> 00:28:25,300
Tyson!
1008
00:28:25,300 --> 00:28:26,167
Allez, Spence.
1009
00:28:26,167 --> 00:28:27,600
Tyson garde Timbira
1010
00:28:27,600 --> 00:28:28,367
vivant.
1011
00:28:28,367 --> 00:28:29,367
Ouais, Tyson !
1012
00:28:29,367 --> 00:28:31,667
Jalapao mène 4-3.
1013
00:28:31,667 --> 00:28:32,600
Laisse tomber, Spence.
1014
00:28:32,600 --> 00:28:33,733
Faisons ça.
1015
00:28:33,733 --> 00:28:35,667
Trois, deux, un,
1016
00:28:35,667 --> 00:28:38,433
lancement.
1017
00:28:38,433 --> 00:28:40,967
Debbie courte, Stephen longue.
1018
00:28:40,967 --> 00:28:42,133
Comprenez-le, Spence !
1019
00:28:42,133 --> 00:28:43,767
Tyson juste là !
1020
00:28:43,767 --> 00:28:45,567
Tyson en attrape un autre pour
1021
00:28:45,567 --> 00:28:47,233
Timbira!
1022
00:28:52,067 --> 00:28:54,267
Allons-y, Tyson.
1023
00:28:59,900 --> 00:29:01,433
L'avance de Jalapao a
1024
00:29:01,433 --> 00:29:02,933
évaporé.
1025
00:29:02,933 --> 00:29:05,533
Nous sommes désormais à égalité 4-4 et nous jouons contre
1026
00:29:05,533 --> 00:29:06,867
cinq.
1027
00:29:06,867 --> 00:29:08,600
Celui qui marque le point suivant
1028
00:29:08,600 --> 00:29:10,667
gagne l’immunité.
1029
00:29:10,667 --> 00:29:12,400
Ils les veulent plus courts, ouais.
1030
00:29:12,400 --> 00:29:15,867
C'est parti, les gars.
1031
00:29:15,867 --> 00:29:16,467
Trois...
1032
00:29:16,467 --> 00:29:17,433
Court, court !
1033
00:29:17,433 --> 00:29:20,000
...deux, un, lancement.
1034
00:29:20,000 --> 00:29:22,167
Erinn est courte.
1035
00:29:22,167 --> 00:29:23,800
Sydney va en profondeur.
1036
00:29:23,800 --> 00:29:26,233
Tyson marque pour Timbira !
1037
00:29:26,233 --> 00:29:28,767
J.T. manque de peu pour Jalapao.
1038
00:29:28,767 --> 00:29:30,400
Timbira gagne l'immunité !
1039
00:29:37,700 --> 00:29:39,100
Bon travail, les gars.
1040
00:29:42,500 --> 00:29:43,667
Bon travail.
1041
00:29:43,667 --> 00:29:44,733
Mon homme !
1042
00:29:44,733 --> 00:29:48,200
Mwah !
1043
00:29:48,200 --> 00:29:49,233
Timbira,
1044
00:29:49,233 --> 00:29:51,433
félicitations, encore une fois l'immunité.
1045
00:29:51,433 --> 00:29:55,167
Merci.
1046
00:29:55,167 --> 00:29:56,333
Pas de conseil tribal,
1047
00:29:56,333 --> 00:29:57,100
personne ne rentre à la maison.
1048
00:29:57,100 --> 00:29:58,133
Prenez vos affaires.
1049
00:29:58,133 --> 00:29:58,900
Retournez au camp.
1050
00:29:58,900 --> 00:30:01,300
Passe une bonne nuit.
1051
00:30:01,300 --> 00:30:03,300
Bon travail, vous tous.
1052
00:30:03,300 --> 00:30:06,667
Excellent travail, J.T.
1053
00:30:06,667 --> 00:30:08,533
J.T., effort incroyable,
1054
00:30:08,533 --> 00:30:10,233
presque à lui seul, j'ai gagné ça
1055
00:30:10,233 --> 00:30:11,767
défi pour Jalapao.
1056
00:30:11,767 --> 00:30:13,333
Au lieu de cela, vous avez échoué.
1057
00:30:13,333 --> 00:30:15,100
La seule chose que j'ai pour toi
1058
00:30:15,100 --> 00:30:16,533
c'est ta dent.
1059
00:30:21,633 --> 00:30:23,367
Conseil tribal ce soir, Jalapao.
1060
00:30:23,367 --> 00:30:24,167
Quelqu'un rentre à la maison.
1061
00:30:24,167 --> 00:30:25,033
Vous avez l'après-midi pour
1062
00:30:25,033 --> 00:30:26,133
découvrez qui ce sera.
1063
00:30:26,133 --> 00:30:26,800
Prenez vos affaires.
1064
00:30:26,800 --> 00:30:27,633
Retournez au camp.
1065
00:30:27,633 --> 00:30:29,467
Rendez-vous chez Tribal.
1066
00:30:29,467 --> 00:30:30,767
je fais tout ce que je peux
1067
00:30:30,767 --> 00:30:31,567
gagner.
1068
00:30:31,567 --> 00:30:32,933
J'ai cassé la moitié arrière de mon devant
1069
00:30:32,933 --> 00:30:34,133
une dent arrachée, mais il semblait juste
1070
00:30:34,133 --> 00:30:35,267
comme si certaines personnes ne donnaient pas
1071
00:30:35,267 --> 00:30:35,633
tout ça.
1072
00:30:35,633 --> 00:30:37,067
je ne veux pas me débarrasser
1073
00:30:37,067 --> 00:30:38,167
n'importe qui, mais ça doit être
1074
00:30:38,167 --> 00:30:40,600
Spencer.
1075
00:30:59,767 --> 00:31:01,267
J'avais chaud aujourd'hui.
1076
00:31:01,267 --> 00:31:03,200
J'avais tellement chaud, j'étais épuisé.
1077
00:31:03,200 --> 00:31:05,267
Et j'avais chaud, c'est-à-dire en colère.
1078
00:31:05,267 --> 00:31:06,867
Le défi d'aujourd'hui m'a frustré
1079
00:31:06,867 --> 00:31:07,467
sans fin.
1080
00:31:07,467 --> 00:31:08,900
Je viens de, je te le dis, je viens
1081
00:31:08,900 --> 00:31:10,500
j'avais vraiment l'impression que c'était brutal.
1082
00:31:10,500 --> 00:31:11,600
Non, c'est déjà une croûte
1083
00:31:11,600 --> 00:31:12,333
un peu.
1084
00:31:12,333 --> 00:31:14,267
Oh, ouais, il est enflé
1085
00:31:14,267 --> 00:31:15,067
autour d'elle.
1086
00:31:15,067 --> 00:31:15,933
Ouais.
1087
00:31:15,933 --> 00:31:17,867
Joe et J.T. a été gravement battu.
1088
00:31:17,867 --> 00:31:20,333
Et j'étais en colère parce que je suis tombé
1089
00:31:20,333 --> 00:31:21,267
court aujourd'hui.
1090
00:31:21,267 --> 00:31:23,533
Je pense que je suis une cible, mais je
1091
00:31:23,533 --> 00:31:24,867
crois complètement qu'ils sont
1092
00:31:24,867 --> 00:31:26,700
c'est fou de garder Spencer au dessus de moi
1093
00:31:26,700 --> 00:31:27,900
s'ils essaient de garder le
1094
00:31:27,900 --> 00:31:29,767
tribu forte parce que je pense,
1095
00:31:29,767 --> 00:31:32,100
euh, Spencer, sa pièce d'aujourd'hui était
1096
00:31:32,100 --> 00:31:34,233
bien pire que celui des autres.
1097
00:31:36,933 --> 00:31:38,533
Nous n'en sommes qu'à un.
1098
00:31:38,533 --> 00:31:40,000
Je pense que tout ce que nous devons faire
1099
00:31:40,000 --> 00:31:41,067
la prochaine doit être la meilleure
1100
00:31:41,067 --> 00:31:42,800
chance d'être à égalité, 5-5 à
1101
00:31:42,800 --> 00:31:43,700
la fusion.
1102
00:31:43,700 --> 00:31:44,733
Cela signifie que tout le monde doit
1103
00:31:44,733 --> 00:31:45,733
laissez leurs petites émotions de côté
1104
00:31:45,733 --> 00:31:47,733
et penser pour l'équipe.
1105
00:31:47,733 --> 00:31:48,700
Tout le monde.
1106
00:31:48,700 --> 00:31:50,300
Toi, lui, tout le monde.
1107
00:31:50,300 --> 00:31:51,533
J'ai chaud aujourd'hui.
1108
00:31:51,533 --> 00:31:52,567
Alors je m'en fous... quoi
1109
00:31:52,567 --> 00:31:53,900
personne ne pense à moi aujourd'hui.
1110
00:31:53,900 --> 00:31:56,433
Tout le monde peut me lécher le cul.
1111
00:31:56,433 --> 00:31:57,467
Pouvons-nous en parler
1112
00:31:57,467 --> 00:31:58,133
chose ?
1113
00:31:58,133 --> 00:31:59,167
Nous pouvons parler, mais je viens
1114
00:31:59,167 --> 00:31:59,833
je veux que ce soit...
1115
00:31:59,833 --> 00:32:01,000
Je ne vais pas m'asseoir ici et
1116
00:32:01,000 --> 00:32:01,600
parler de taureau.
1117
00:32:01,600 --> 00:32:02,667
Je ne vais pas m'asseoir ici et
1118
00:32:02,667 --> 00:32:03,600
parler de trucs, et puis nous le faisons
1119
00:32:03,600 --> 00:32:04,333
quelque chose de différent chez Tribal
1120
00:32:04,333 --> 00:32:05,200
Conseil.
1121
00:32:05,200 --> 00:32:06,333
Faites ce qui sera le mieux pour
1122
00:32:06,333 --> 00:32:09,000
l'équipe.
1123
00:32:09,000 --> 00:32:10,133
Si ça te fait ressentir quelque chose
1124
00:32:10,133 --> 00:32:11,200
mieux, Taj, je te fais davantage confiance
1125
00:32:11,200 --> 00:32:12,433
que je ne le fais avec d'autres personnes dans le
1126
00:32:12,433 --> 00:32:13,033
tribu.
1127
00:32:13,033 --> 00:32:13,767
Eh bien, merci.
1128
00:32:13,767 --> 00:32:17,667
Moi aussi.
1129
00:32:17,667 --> 00:32:19,400
Je te fais confiance, c'est sûr.
1130
00:32:19,400 --> 00:32:20,300
Tu me fais confiance ?
1131
00:32:20,300 --> 00:32:21,000
Je fais confiance à tout le monde ici.
1132
00:32:21,000 --> 00:32:22,167
Pourquoi n'es-tu jamais venu
1133
00:32:22,167 --> 00:32:23,233
moi pour un allié ?
1134
00:32:23,233 --> 00:32:24,400
Pourquoi n'es-tu jamais venu vers moi
1135
00:32:24,400 --> 00:32:25,233
comme ça ?
1136
00:32:25,233 --> 00:32:26,400
Non, tu n'es jamais venu vers moi comme
1137
00:32:26,400 --> 00:32:26,867
ça.
1138
00:32:26,867 --> 00:32:27,867
Tu ne me l'as jamais dit et
1139
00:32:27,867 --> 00:32:28,733
a dit : "Faisons ça ensemble"
1140
00:32:28,733 --> 00:32:29,433
ou "Essayons de..."
1141
00:32:29,433 --> 00:32:31,233
Vous n'avez jamais...
1142
00:32:31,233 --> 00:32:32,800
C'est une route à double sens, n'est-ce pas ?
1143
00:32:32,800 --> 00:32:34,500
Hé, j'ai essayé de parler à
1144
00:32:34,500 --> 00:32:35,200
vous.
1145
00:32:35,200 --> 00:32:36,267
Je ne t'attaque pas.
1146
00:32:36,267 --> 00:32:37,333
Je suis juste énervé aujourd'hui, et je suis
1147
00:32:37,333 --> 00:32:40,333
j'en ai marre de ce jeu, j'en ai marre.
1148
00:32:43,567 --> 00:32:45,067
Taj était chaud avec moi.
1149
00:32:45,067 --> 00:32:46,767
Je-je ne sais vraiment pas pourquoi.
1150
00:32:46,767 --> 00:32:49,433
Elle peut battre tous les cils et
1151
00:32:49,433 --> 00:32:50,767
soulève chaque plume qu'elle
1152
00:32:50,767 --> 00:32:52,433
oui, mais tu sais, je pense
1153
00:32:52,433 --> 00:32:53,900
des mouvements comme ça ici le feront
1154
00:32:53,900 --> 00:32:56,533
vous faire voter, en fin de compte.
1155
00:32:56,533 --> 00:32:59,167
Et si Taj a l'idole, je
1156
00:32:59,167 --> 00:33:01,133
je pense que c'est la meilleure décision.
1157
00:33:01,133 --> 00:33:03,033
Je pense qu'elle a juste peur.
1158
00:33:03,033 --> 00:33:04,200
Je veux dire, tu sais, au moins...
1159
00:33:04,200 --> 00:33:05,300
elle a une explosion d'émotion,
1160
00:33:05,300 --> 00:33:08,333
mais c'est totalement honnête.
1161
00:33:08,333 --> 00:33:15,333
Qu'en penses-tu?
1162
00:33:15,333 --> 00:33:18,067
J'ai un choix vraiment difficile
1163
00:33:18,067 --> 00:33:19,900
en avance ce soir parce que,
1164
00:33:19,900 --> 00:33:21,733
en théorie, je vais mieux
1165
00:33:21,733 --> 00:33:24,333
servi par Taj rentrant chez lui
1166
00:33:24,333 --> 00:33:27,133
sans l'idole parce que ça
1167
00:33:27,133 --> 00:33:29,300
ça veut dire que c'est à moi de le garder,
1168
00:33:29,300 --> 00:33:31,300
mais pour le moment, Taj, c'est ma
1169
00:33:31,300 --> 00:33:32,667
un véritable lien avec le
1170
00:33:32,667 --> 00:33:33,967
Côté Timbira de l'Exil
1171
00:33:33,967 --> 00:33:35,733
alliance, Brendan et Sierra.
1172
00:33:35,733 --> 00:33:38,033
Donc je ne sais pas vraiment quoi
1173
00:33:38,033 --> 00:33:40,133
Je vais le faire.
1174
00:33:40,133 --> 00:33:41,533
Je suis juste énervé, mec.
1175
00:33:41,533 --> 00:33:43,667
Je suis tellement énervé.
1176
00:33:43,667 --> 00:33:44,633
J'ai l'impression qu'on laisse ça
1177
00:33:44,633 --> 00:33:46,100
un coup.
1178
00:33:46,100 --> 00:33:47,367
Cela pourrait très bien être
1179
00:33:47,367 --> 00:33:48,567
c'est pour moi ce soir, mais je continue
1180
00:33:48,567 --> 00:33:49,933
avoir l'idole de l'immunité.
1181
00:33:49,933 --> 00:33:51,233
Et j'ai Steve en quelque sorte
1182
00:33:51,233 --> 00:33:52,300
garder une oreille ouverte pour
1183
00:33:52,300 --> 00:33:53,233
tout ce qui se passe.
1184
00:33:53,233 --> 00:33:54,667
Il me fera savoir si je suis vraiment
1185
00:33:54,667 --> 00:33:55,867
faut-il le retirer ou pas.
1186
00:33:55,867 --> 00:33:56,600
Ils sont là-bas
1187
00:33:56,600 --> 00:33:57,667
chuchotant, alors si vous voulez tous
1188
00:33:57,667 --> 00:33:59,667
pour en avoir un morceau, allez-y.
1189
00:34:03,300 --> 00:34:05,867
Le défi d'aujourd'hui était très
1190
00:34:05,867 --> 00:34:07,433
frustrant parce que je suis un
1191
00:34:07,433 --> 00:34:08,067
personne compétitive.
1192
00:34:08,067 --> 00:34:09,633
Et je déteste non seulement perdre,
1193
00:34:09,633 --> 00:34:11,633
mais aussi de mal performer.
1194
00:34:11,633 --> 00:34:13,000
Et je savais que J.T.
1195
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
allait probablement être
1196
00:34:14,000 --> 00:34:14,667
frustré avec moi.
1197
00:34:14,667 --> 00:34:16,700
je n'ai aucun problème
1198
00:34:16,700 --> 00:34:18,100
écrire son nom parce que
1199
00:34:18,100 --> 00:34:19,533
Spencer essaye de deviner où il se trouve
1200
00:34:19,533 --> 00:34:20,733
allait.
1201
00:34:20,733 --> 00:34:21,867
C'était évident.
1202
00:34:21,867 --> 00:34:23,067
Il ne va pas écouter
1203
00:34:23,067 --> 00:34:24,067
ce que tu lui dis.
1204
00:34:24,067 --> 00:34:24,967
Il va le faire à sa manière.
1205
00:34:24,967 --> 00:34:25,833
Il veut que tout le monde le fasse
1206
00:34:25,833 --> 00:34:26,600
à sa manière.
1207
00:34:26,600 --> 00:34:29,833
Sa manière... tu sais.
1208
00:34:29,833 --> 00:34:31,267
Peu importe.
1209
00:34:31,267 --> 00:34:33,833
Je veux juste gagner, mec.
1210
00:34:33,833 --> 00:34:35,833
Nous devons gagner maintenant.
1211
00:34:35,833 --> 00:34:40,867
Ouais, je déteste perdre.
1212
00:34:40,867 --> 00:34:42,700
C'est dur autour du camp.
1213
00:34:42,700 --> 00:34:44,033
C'est très, très tendu.
1214
00:34:44,033 --> 00:34:46,867
Et c'est effrayant, c'est sûr
1215
00:34:46,867 --> 00:34:48,800
parce que les choses changent tellement
1216
00:34:48,800 --> 00:34:50,267
vite dans ce jeu.
1217
00:34:50,267 --> 00:34:52,200
Qu'en penses-tu Spencer ?
1218
00:34:52,200 --> 00:34:54,567
Je pensais que tu reviendrais
1219
00:34:54,567 --> 00:34:55,967
énervé contre moi, alors...
1220
00:34:55,967 --> 00:34:57,433
J'étais en colère contre toi,
1221
00:34:57,433 --> 00:34:58,933
surtout le défi.
1222
00:34:58,933 --> 00:35:00,167
Tu penses que je ne donnais pas mon
1223
00:35:00,167 --> 00:35:01,233
des efforts ?
1224
00:35:01,233 --> 00:35:02,367
Ça ne te ressemblait pas
1225
00:35:02,367 --> 00:35:03,200
l'a abordé.
1226
00:35:03,200 --> 00:35:04,700
J'ai dit : « Attaquez-le ».
1227
00:35:04,700 --> 00:35:06,133
Je savais que j'allais probablement
1228
00:35:06,133 --> 00:35:07,100
être sur le billot,
1229
00:35:07,100 --> 00:35:08,167
alors...
1230
00:35:08,167 --> 00:35:09,867
Je ne peux pas parler pour l'ensemble
1231
00:35:09,867 --> 00:35:10,900
équipe.
1232
00:35:10,900 --> 00:35:11,633
Je te dis juste comment je
1233
00:35:11,633 --> 00:35:12,333
ressentir, tu sais.
1234
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
Je sais, mais évidemment, tu
1235
00:35:13,333 --> 00:35:15,533
J'ai attiré la tribu, et...
1236
00:35:15,533 --> 00:35:17,833
J'ai l'impression que ce serait
1237
00:35:17,833 --> 00:35:20,133
bénéfique pour la tribu de garder
1238
00:35:20,133 --> 00:35:22,133
moi pour la prochaine immunité
1239
00:35:22,133 --> 00:35:22,833
défi.
1240
00:35:22,833 --> 00:35:24,900
Je sens... évidemment, je veux
1241
00:35:24,900 --> 00:35:26,633
reste, mais j'ai l'impression que je ne le suis pas
1242
00:35:26,633 --> 00:35:28,967
la pire personne à garder.
1243
00:35:28,967 --> 00:35:30,600
Mais c'est...
1244
00:35:30,600 --> 00:35:31,500
évidemment aux cinq autres
1245
00:35:31,500 --> 00:35:32,533
les gens qui votent, pas seulement
1246
00:35:32,533 --> 00:35:34,633
moi.
1247
00:35:34,633 --> 00:35:36,467
Selon vous, qui devrait y aller ?
1248
00:35:36,467 --> 00:35:37,533
Je ne sais pas.
1249
00:35:37,533 --> 00:35:38,933
Tu peux me le dire.
1250
00:35:38,933 --> 00:35:41,933
Je pense à toi ou à Taj.
1251
00:36:04,267 --> 00:36:05,567
Parlons de
1252
00:36:05,567 --> 00:36:06,933
le défi d'aujourd'hui.
1253
00:36:06,933 --> 00:36:07,900
Spencer, qu'as-tu ressenti à propos de
1254
00:36:07,900 --> 00:36:09,400
votre prestation aujourd'hui ?
1255
00:36:09,400 --> 00:36:11,233
Ma performance aujourd'hui était
1256
00:36:11,233 --> 00:36:12,800
assez pathétique.
1257
00:36:12,800 --> 00:36:13,833
J'avais vraiment l'impression de laisser mon
1258
00:36:13,833 --> 00:36:15,133
les gars à terre, et j'étais juste très
1259
00:36:15,133 --> 00:36:16,367
en colère contre moi-même tout le temps
1260
00:36:16,367 --> 00:36:17,800
temps.
1261
00:36:17,800 --> 00:36:18,833
Taj, tu te sens
1262
00:36:18,833 --> 00:36:20,000
cette tribu reste toujours
1263
00:36:20,000 --> 00:36:21,367
bien ensemble ou, après une défaite,
1264
00:36:21,367 --> 00:36:23,367
peux-tu ressentir l'effet de
1265
00:36:23,367 --> 00:36:24,233
perdre ?
1266
00:36:24,233 --> 00:36:25,233
Nous pouvons certainement ressentir le
1267
00:36:25,233 --> 00:36:26,500
l'effet de perdre.
1268
00:36:26,500 --> 00:36:27,900
Et bien sûr, tout le monde
1269
00:36:27,900 --> 00:36:29,533
frustré, alors nous sommes juste
1270
00:36:29,533 --> 00:36:30,833
j'essaie de croire que le prochain
1271
00:36:30,833 --> 00:36:32,100
défi que nous pourrons relever
1272
00:36:32,100 --> 00:36:33,933
démarrez-le et lancez-vous dans la fusion
1273
00:36:33,933 --> 00:36:35,533
même, du moins.
1274
00:36:35,533 --> 00:36:36,467
Alors comment ça
1275
00:36:36,467 --> 00:36:38,333
se manifeste-t-il au camp ?
1276
00:36:38,333 --> 00:36:39,500
Eh bien, au début, nous étions tous gentils
1277
00:36:39,500 --> 00:36:40,667
d'explosé.
1278
00:36:40,667 --> 00:36:41,767
Eh bien, je ne dirai pas que nous tous...
1279
00:36:41,767 --> 00:36:42,967
J'ai en quelque sorte explosé parce que je
1280
00:36:42,967 --> 00:36:44,533
j'avais juste l'impression que c'était ainsi
1281
00:36:44,533 --> 00:36:46,100
ne correspondait pas à ça... je ne sais pas,
1282
00:36:46,100 --> 00:36:47,333
J'avais juste l'impression que nous aurions pu
1283
00:36:47,333 --> 00:36:48,533
certainement fait un meilleur travail,
1284
00:36:48,533 --> 00:36:49,900
et je me suis énervé.
1285
00:36:49,900 --> 00:36:50,900
Joe, qu'est-ce que ça fait
1286
00:36:50,900 --> 00:36:52,067
j'ai envie que quelqu'un marche
1287
00:36:52,067 --> 00:36:53,400
et commencer à t'attaquer ?
1288
00:36:53,400 --> 00:36:54,367
Tu n'aimes jamais marcher
1289
00:36:54,367 --> 00:36:56,100
dans une pièce et avoir les doigts
1290
00:36:56,100 --> 00:36:57,900
vous a pointé du doigt, surtout quand
1291
00:36:57,900 --> 00:36:59,000
ce n'est pas nécessairement
1292
00:36:59,000 --> 00:36:59,967
même justifié.
1293
00:36:59,967 --> 00:37:00,933
Taj, est-ce que ça t'inquiète
1294
00:37:00,933 --> 00:37:01,867
toi que tu pourrais avoir un
1295
00:37:01,867 --> 00:37:03,467
explosion qui pourrait vous coûter
1296
00:37:03,467 --> 00:37:04,233
ce jeu ?
1297
00:37:04,233 --> 00:37:05,333
Tout ce que tu fais pourrait coûter cher
1298
00:37:05,333 --> 00:37:06,333
toi ce jeu.
1299
00:37:06,333 --> 00:37:08,033
Donc une explosion n'est qu'une autre
1300
00:37:08,033 --> 00:37:09,233
forme de tout ce qui peut
1301
00:37:09,233 --> 00:37:10,600
ça va te sortir de là
1302
00:37:10,600 --> 00:37:11,433
jeu.
1303
00:37:11,433 --> 00:37:12,900
Et à ce moment-là, j'avais l'impression que
1304
00:37:12,900 --> 00:37:14,400
était sur le point de sortir.
1305
00:37:14,400 --> 00:37:15,333
Et qu'est-ce qui fait sentir
1306
00:37:15,333 --> 00:37:16,467
ça, ta performance ?
1307
00:37:16,467 --> 00:37:17,567
Tu sais quoi, je ne sais pas,
1308
00:37:17,567 --> 00:37:19,200
c'est juste un sentiment que tu ressens
1309
00:37:19,200 --> 00:37:20,767
votre tête est la suivante.
1310
00:37:20,767 --> 00:37:21,900
Et j'étais énervé parce que,
1311
00:37:21,900 --> 00:37:23,200
à chaque défi, je donne
1312
00:37:23,200 --> 00:37:25,300
110 %, peu importe si nous perdons ou
1313
00:37:25,300 --> 00:37:27,900
gagner, et même avoir l'idée
1314
00:37:27,900 --> 00:37:29,333
que tu vas sortir, et
1315
00:37:29,333 --> 00:37:31,233
J'essaie de comprendre pourquoi.
1316
00:37:31,233 --> 00:37:32,167
J'avais chaud.
1317
00:37:32,167 --> 00:37:33,367
Donc celui qui était là allait
1318
00:37:33,367 --> 00:37:34,400
pour l'obtenir, et je m'en fichais
1319
00:37:34,400 --> 00:37:35,800
qui.
1320
00:37:35,800 --> 00:37:36,833
Spencer, tu sais
1321
00:37:36,833 --> 00:37:37,767
de quoi elle parle dans
1322
00:37:37,767 --> 00:37:39,267
termes d'un simple instinct: "Les gens
1323
00:37:39,267 --> 00:37:40,300
tu ne me parles pas de la même manière
1324
00:37:40,300 --> 00:37:42,233
d'une certaine manière, ou ils m'évitent.
1325
00:37:42,233 --> 00:37:43,533
Absolument.
1326
00:37:43,533 --> 00:37:45,133
Ça change définitivement quand tu
1327
00:37:45,133 --> 00:37:46,867
retourne au camp, et tu sais
1328
00:37:46,867 --> 00:37:48,867
que ta tête pourrait être sur le
1329
00:37:48,867 --> 00:37:49,967
billot.
1330
00:37:49,967 --> 00:37:51,500
Aujourd'hui, j'ai eu le même sentiment
1331
00:37:51,500 --> 00:37:52,533
à cause de ma performance dans
1332
00:37:52,533 --> 00:37:53,467
le défi et le
1333
00:37:53,467 --> 00:37:54,633
frustration envers J.T.
1334
00:37:54,633 --> 00:37:55,667
pendant le défi.
1335
00:37:55,667 --> 00:37:56,833
Je suis revenu sachant que je
1336
00:37:56,833 --> 00:37:58,100
je pourrais très bien rentrer à la maison
1337
00:37:58,100 --> 00:37:59,233
ce soir.
1338
00:37:59,233 --> 00:38:00,600
Ce n'est pas un sentiment
1339
00:38:00,600 --> 00:38:01,767
agréable, c'est sûr.
1340
00:38:01,767 --> 00:38:02,600
Mais je sais de quoi elle parle
1341
00:38:02,600 --> 00:38:03,733
à propos, et je l'ai vraiment ressenti
1342
00:38:03,733 --> 00:38:05,467
un peu aujourd'hui aussi.
1343
00:38:05,467 --> 00:38:06,533
Taj, tu as passé un
1344
00:38:06,533 --> 00:38:08,233
beaucoup de temps passé sur Exile Island.
1345
00:38:08,233 --> 00:38:09,233
C'est ce que j'ai.
1346
00:38:09,233 --> 00:38:10,000
Cela peut fonctionner à deux
1347
00:38:10,000 --> 00:38:11,267
manières : tu es tellement parti,
1348
00:38:11,267 --> 00:38:12,200
ils n'ont aucune raison de le faire
1349
00:38:12,200 --> 00:38:13,433
débarrassez-vous de vous; tu es parti alors
1350
00:38:13,433 --> 00:38:14,833
ils ne te connaissent pas, peut-être
1351
00:38:14,833 --> 00:38:15,967
autant se débarrasser d'elle.
1352
00:38:15,967 --> 00:38:17,133
Ouais, et je veux dire, qu'est-ce qui peut
1353
00:38:17,133 --> 00:38:18,433
Je fais à ce sujet ?
1354
00:38:18,433 --> 00:38:20,167
Je ne demande pas à aller en exil, alors
1355
00:38:20,167 --> 00:38:21,733
ce n'est pas comme si j'avais le choix.
1356
00:38:21,733 --> 00:38:23,100
Je ne peux rien y faire
1357
00:38:23,100 --> 00:38:24,333
sauf pour m'intégrer quand je
1358
00:38:24,333 --> 00:38:25,167
reviens.
1359
00:38:25,167 --> 00:38:26,000
Ressentez-vous le
1360
00:38:26,000 --> 00:38:27,167
cible sur ton dos, dépense donc
1361
00:38:27,167 --> 00:38:29,333
beaucoup de temps loin de la tribu ?
1362
00:38:29,333 --> 00:38:31,433
Je n'ai pas commencé à ressentir ça
1363
00:38:31,433 --> 00:38:33,667
jusqu'à peut-être cette semaine, juste
1364
00:38:33,667 --> 00:38:35,367
parce que nous n'en avons plus
1365
00:38:35,367 --> 00:38:36,667
des gens inutiles.
1366
00:38:36,667 --> 00:38:38,333
Je suis comme cette personne, je
1367
00:38:38,333 --> 00:38:39,533
Je suppose que s'ils pensaient que j'avais
1368
00:38:39,533 --> 00:38:40,633
l'idole, ils ne pensaient pas que je le ferais
1369
00:38:40,633 --> 00:38:41,700
je dois être ici parce que,
1370
00:38:41,700 --> 00:38:43,067
évidemment, je serais une menace.
1371
00:38:43,067 --> 00:38:44,567
Joe, comment fais-tu
1372
00:38:44,567 --> 00:38:45,933
avec Taj, sachant qu'elle a été
1373
00:38:45,933 --> 00:38:47,700
là-bas trois fois, beaucoup de
1374
00:38:47,700 --> 00:38:49,100
des occasions de trouver le
1375
00:38:49,100 --> 00:38:50,467
idole cachée de l’immunité.
1376
00:38:50,467 --> 00:38:51,700
On ne peut jamais en être certain.
1377
00:38:51,700 --> 00:38:52,933
Elle pourrait certainement l'avoir.
1378
00:38:52,933 --> 00:38:54,500
Je ne l'ai pas vraiment entendue
1379
00:38:54,500 --> 00:38:56,067
dire les mots : « Je n'ai pas
1380
00:38:56,067 --> 00:38:57,133
l'idole de l'immunité.
1381
00:38:57,133 --> 00:38:58,167
Voudrais-tu que je le dise
1382
00:38:58,167 --> 00:38:58,900
maintenant ?
1383
00:38:58,900 --> 00:38:59,633
Non, vous n'êtes pas obligé.
1384
00:38:59,633 --> 00:39:00,533
D'accord.
1385
00:39:00,533 --> 00:39:01,633
Tu vois, donc des trucs comme ça
1386
00:39:01,633 --> 00:39:02,867
te fait penser qu'elle est
1387
00:39:02,867 --> 00:39:04,033
être vraiment agressif à propos de
1388
00:39:04,033 --> 00:39:05,600
cacher cette chose ou mentir
1389
00:39:05,600 --> 00:39:07,000
à ce sujet si elle l'a.
1390
00:39:07,000 --> 00:39:07,933
Si j'ai dit quelque chose,
1391
00:39:07,933 --> 00:39:08,967
cela voudrait-il dire que je l'avais.
1392
00:39:08,967 --> 00:39:09,833
Non, je dis juste, petit
1393
00:39:09,833 --> 00:39:11,067
des indicateurs comme ça,
1394
00:39:11,067 --> 00:39:12,167
Je ne peux pas gagner.
1395
00:39:12,167 --> 00:39:14,000
Donc elle n'a pas glissé une seule fois,
1396
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
donc je la crois.
1397
00:39:15,000 --> 00:39:16,167
Et pourtant, elle continue
1398
00:39:16,167 --> 00:39:17,233
n'a pas dit qu'elle n'en avait pas
1399
00:39:17,233 --> 00:39:18,133
ça.
1400
00:39:18,133 --> 00:39:19,233
Tu veux le dire pour moi ?
1401
00:39:19,233 --> 00:39:20,833
Je n'ai pas l'idole.
1402
00:39:20,833 --> 00:39:21,600
D'accord, tu vois, je la crois.
1403
00:39:21,600 --> 00:39:22,633
Dois-je le dire à tout le monde
1404
00:39:22,633 --> 00:39:24,067
ici ?
1405
00:39:24,067 --> 00:39:26,633
Je la crois.
1406
00:39:26,633 --> 00:39:27,900
Et c'est ce que c'est
1407
00:39:27,900 --> 00:39:29,500
se résume à : que ce soit ou non
1408
00:39:29,500 --> 00:39:31,000
tu crois ce que les gens pensent
1409
00:39:31,000 --> 00:39:32,767
votre tribu vous le dit.
1410
00:39:32,767 --> 00:39:33,733
Quelqu'un est sur le point de le découvrir
1411
00:39:33,733 --> 00:39:34,667
la vérité.
1412
00:39:34,667 --> 00:39:35,533
Il est temps de voter.
1413
00:39:35,533 --> 00:39:37,633
Joe, tu es debout.
1414
00:39:47,467 --> 00:39:49,033
Je suis presque sûr que c'est l'un ou l'autre
1415
00:39:49,033 --> 00:39:51,033
moi ou toi ce soir.
1416
00:40:06,800 --> 00:40:08,233
Tu as joué un sacré jeu
1417
00:40:08,233 --> 00:40:09,633
et je suis désolé que ça se soit passé
1418
00:40:09,633 --> 00:40:11,800
ceci.
1419
00:40:22,833 --> 00:40:23,900
je vais aller compter les
1420
00:40:23,900 --> 00:40:26,033
voix.
1421
00:40:33,533 --> 00:40:34,467
Si quelqu'un a le caché
1422
00:40:34,467 --> 00:40:35,400
Idole de l'immunité et tu veux
1423
00:40:35,400 --> 00:40:36,833
joue-le, ce serait le moment de
1424
00:40:36,833 --> 00:40:39,333
fais-le.
1425
00:40:41,400 --> 00:40:42,567
Très bien, une fois les votes terminés
1426
00:40:42,567 --> 00:40:43,767
lu, la décision est définitive.
1427
00:40:43,767 --> 00:40:44,800
Il sera demandé à la personne rejetée
1428
00:40:44,800 --> 00:40:45,600
quitter le conseil tribal
1429
00:40:45,600 --> 00:40:46,833
zone immédiatement.
1430
00:40:46,833 --> 00:40:48,833
Je vais lire les votes.
1431
00:40:50,867 --> 00:40:53,667
Premier vote : Spencer.
1432
00:40:56,433 --> 00:40:57,833
Taj.
1433
00:40:57,833 --> 00:41:00,433
Une voix Spencer ; une voix Taj.
1434
00:41:01,800 --> 00:41:03,200
Spencer.
1435
00:41:03,200 --> 00:41:05,867
Deux voix Spencer ; une voix Taj.
1436
00:41:08,233 --> 00:41:10,533
Spencer.
1437
00:41:10,533 --> 00:41:12,367
Cela fait trois voix Spencer ;
1438
00:41:12,367 --> 00:41:14,367
une voix Taj.
1439
00:41:17,600 --> 00:41:18,867
La cinquième personne a voté contre
1440
00:41:18,867 --> 00:41:21,600
Tocantins : Spencer.
1441
00:41:21,600 --> 00:41:22,633
Cela fait quatre voix.
1442
00:41:22,633 --> 00:41:23,267
C'est assez.
1443
00:41:23,267 --> 00:41:25,733
Tu dois m'apporter ta torche.
1444
00:41:30,267 --> 00:41:32,600
Spencer, la tribu a parlé.
1445
00:41:34,767 --> 00:41:35,733
Il est temps pour toi de partir.
1446
00:41:35,733 --> 00:41:37,733
Au revoir les gars.
1447
00:41:49,233 --> 00:41:50,267
Eh bien, tu en as perdu deux
1448
00:41:50,267 --> 00:41:51,967
défis d'immunité d'affilée,
1449
00:41:51,967 --> 00:41:53,467
deux membres de la tribu d'affilée.
1450
00:41:53,467 --> 00:41:54,867
Pire que ça, tu as perdu
1451
00:41:54,867 --> 00:41:56,233
élan.
1452
00:41:56,233 --> 00:41:56,967
Prenez vos torches.
1453
00:41:56,967 --> 00:41:57,800
Retournez au camp.
1454
00:41:57,800 --> 00:41:59,867
Bonne nuit.
1455
00:41:59,867 --> 00:42:00,767
Sous-titrage sponsorisé par
1456
00:42:00,767 --> 00:42:01,433
CBS PARAMOUNT
1457
00:42:01,433 --> 00:42:05,433
TÉLÉVISION EN RÉSEAU
1458
00:42:05,433 --> 00:42:06,033
Sous-titré par
1459
00:42:06,033 --> 00:42:07,067
Groupe d'accès aux médias au WGBH
1460
00:42:07,067 --> 00:42:10,867
access.wgbh.org
1461
00:42:11,267 --> 00:42:12,333
Restez à l'écoute des scènes
1462
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
de notre prochain épisode.
1463
00:42:17,467 --> 00:42:17,967
Prêt? Et...
1464
00:42:17,967 --> 00:42:18,667
Tu es solide, non ?
1465
00:42:18,667 --> 00:42:20,667
Rejoignez-nous la prochaine fois.
1466
00:42:22,367 --> 00:42:24,533
Aux souches...
1467
00:42:24,533 --> 00:42:25,500
...pour un spécial
1468
00:42:25,500 --> 00:42:31,767
épisode de Survivant : Tocantins.
1469
00:42:31,767 --> 00:42:34,300
♪ Ba-ba-ba
1470
00:42:34,300 --> 00:42:36,667
Qui est cet crétin ?
1471
00:42:41,633 --> 00:42:43,033
Eh bien, je viens d'être rejeté.
1472
00:42:43,033 --> 00:42:44,967
J'ai tenu 15 jours, mais
1473
00:42:44,967 --> 00:42:46,200
aurait certainement pu durer un
1474
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
beaucoup plus longtemps.
1475
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Je me suis définitivement fait des amis
1476
00:42:48,200 --> 00:42:49,400
quand j'étais là-bas et j'espère
1477
00:42:49,400 --> 00:42:50,600
ils ressentent la même chose.
1478
00:42:50,600 --> 00:42:51,733
C'est juste frustrant qu'ils
1479
00:42:51,733 --> 00:42:53,633
j'ai l'impression de ne pas avoir été assez utile
1480
00:42:53,633 --> 00:42:54,533
dans les défis.
1481
00:42:54,533 --> 00:42:55,833
C'était juste un très mauvais
1482
00:42:55,833 --> 00:42:57,033
défi pour moi aujourd'hui, et je
1483
00:42:57,033 --> 00:42:58,400
j'ai l'impression que mon attitude
1484
00:42:58,400 --> 00:42:59,700
dans des situations tendues.
1485
00:42:59,700 --> 00:43:01,733
Je vais travailler là-dessus.